2025年翻译服务外包合同协议.docxVIP

2025年翻译服务外包合同协议

合同编号：[填写合同编号]

甲方（委托方）：

法定名称：[填写委托方法定全称]

注册地址：[填写委托方注册地址]

法定代表人/授权代表：[填写姓名]

联系人：[填写姓名]

联系电话：[填写电话号码]

电子邮箱：[填写电子邮箱地址]

乙方（服务方）：

法定名称：[填写服务方法定全称]

注册地址：[填写服务方注册地址]

法定代表人/授权代表：[填写姓名]

联系人：[填写姓名]

联系电话：[填写电话号码]

电子邮箱：[填写电子邮箱地址]

鉴于甲方希望委托乙方提供翻译服务，乙方同意接受甲方的委托，双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：

第一条服务范围与内容

1.1乙方根据甲方要求，为甲方提供以下翻译服务：

（1）翻译语种：源语言为[填写源语言]，目标语言为[填写目标语言]。

（2）翻译内容：包括但不限于[详细列出具体文档类型或项目名称，例如：XX公司年度报告中英对照版本、XX产品说明书（5份）、XX网站前端内容本地化（包括文字、图片说明）等]。

（3）资料形式：翻译内容以[文件格式，例如：Word文档、PDF文件、PPT文件等]形式提供。

（4）字数/页数：共计约[填写字数或页数]左右，具体以双方确认的最终字数/页数为准。

1.2乙方提供的翻译服务包括[选择或填写服务环节，例如：初稿翻译、专业术语审校、最终定稿排版]等环节。

1.3甲方应在合同生效后[填写天数]个工作日内，向乙方提供本合同第一条所述的源语言资料及相关翻译需求说明文件（如术语表、风格指南等），资料应保证内容完整、清晰、无歧义。如需乙方对原文进行排版或格式调整，相关费用由[选择甲方或乙方]承担。

第二条服务标准与质量保证

2.1乙方承诺提供的翻译服务及最终成果应达到[选择或填写质量标准，例如：专业级翻译标准，经二级审校，术语一致，格式符合原文要求]的质量水平。

2.2乙方将指派经验丰富的专业翻译人员进行翻译工作，并可能根据项目需要安排资深审校人员进行审校，以确保翻译质量。

2.3对于甲方提供的术语表或风格指南，乙方承诺在翻译过程中严格遵守。如无提供，乙方将根据专业知识和行业惯例进行翻译，并力求风格统一。

2.4甲方对乙方交付的初稿或最终成果有权进行审阅，并提出修改意见。如修改意见属于对翻译质量本身的异议，且根据合同约定属于乙方应负责改进的范畴，乙方应在[填写天数]个工作日内根据甲方的合理意见进行修改或解释。甲方提出的修改意见如超出合同约定范围或属于原文错误导致的翻译偏差，相关修改费用由[选择甲方或乙方]承担。甲方应在收到乙方交付成果后[填写天数]个工作日内完成审阅并反馈意见，否则视为对成果的认可。

第三条项目时间安排

3.1本合同项下的翻译服务预计完成时间为自甲方提供完整资料之日起[填写天数]个工作日内。

3.2乙方应在[填写具体日期或时间点]前向甲方交付最终翻译成果。

3.3如因甲方原因（如提供资料延迟、修改意见反复等）或发生不可抗力事件，导致项目延期，交付时间相应顺延。如因乙方原因导致项目延期，乙方应向甲方支付合同总金额[填写百分比，例如：5%]的违约金，但累计违约金不超过合同总金额的[填写百分比，例如：10%]。逾期超过[填写天数]日，甲方有权解除合同。

3.4乙方应在此期间至少每[填写频率，例如：一周]与甲方沟通一次项目进展情况。

第四条费用与支付

4.1本合同项下翻译服务的费用总额为人民币[填写金额]元（大写：[填写大写金额]）。

4.2费用包含：[选择或填写，例如：翻译费、审校费、项目管理费等]。

4.3支付方式：甲方通过银行转账方式向乙方支付费用。乙方收款账户信息如下：

开户行：[填写开户行名称]

户名：[填写乙方账户名]

账号：[填写乙方账号]

4.4支付节点：

（1）合同签订后[填写天数]个工作日内，甲方向乙方支付合同总金额的[填写百分比，例如：30%]作为预付款，即人民币[填写金额]元。

（2）乙方完成初稿并交付甲方审阅后[填写天数]个工作日内，甲方向乙方支付合同总金额的[填写百分比，例如：40%]作为中期款，即人民币[填写金额]元。

（3）乙方根据甲方审阅意见修改完毕并交付最终成果，经甲方确认验收合格后[填写天数]个工作日内，甲方向乙方支付合同总金额的[填写百分比，例如：30%]作为尾款，即人民币[填写金额]元。

4.5甲方应在收到乙方开具的等额有效发票后[填写天数]个工作日内完成支付。

4.6如甲方未能按时支付