2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语言之歌曲欣赏.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语言之歌曲欣赏

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请简述卢森堡语歌曲在卢森堡文化中扮演的角色及其重要性。

第二部分

阅读以下卢森堡语歌词片段，回答问题：

```

WéiwunausderSchw?iz,

HienzuL?tzebuergk?nnt,

WéienZuchvuBommertzwee,

Muechteend?erdterdoorschloen.

DoassdSchw?iz,doassdSchw?iz,

MamKuech,mamBier,mamPfiffer.

Ach,wéidSchw?iz,wéidSchw?iz,

DoassdL?tzebuergerSchwéigheet!

```

1.解释歌词中“WéiwunausderSchw?iz”这一句的大致含义。

2.这段歌词描绘了什么样的情感或心态？请结合具体词语进行分析。

3.歌词中提到了哪些与瑞士或卢森堡相关的具体事物？它们各自可能象征着什么？

第三部分

比较以下两首卢森堡语歌曲的主题和语言风格：

*《Onasswéier》

*《EngausderGleschéier

请说明这两首歌曲在反映的社会现实或个人情感、以及使用的语言（如词汇、句式）上有何主要区别。

第四部分

试析一首你熟悉的时代较老的卢森堡语民谣歌曲。请分析其歌词内容所反映的当时卢森堡社会生活的某个侧面，并解释其中使用的一两个具有典型意义的卢森堡语词汇或表达方式。

第五部分

为什么说理解卢森堡语歌曲需要结合音乐元素？请选择一首具体的卢森堡语歌曲为例，阐述歌词的哪些特点（如节奏、韵律）与音乐的旋律或结构形成了良好的配合，并说明了这种配合如何增强了歌曲的表达效果。

试卷答案

第一部分

卢森堡语歌曲是卢森堡文化的重要载体，具有鲜明的民族特色。它们不仅是民众娱乐的重要形式，也是传承和表达卢森堡语言、历史、风俗和价值观的关键媒介。歌曲中常常融入本土的俚语、谚语和音乐风格，成为维系民族认同感和集体记忆的重要纽带。同时，许多反映社会现实、历史事件或普通人生活的歌曲，也起到了记录时代、引发共鸣、传递情感的作用，是卢森堡口头文学和非物质文化遗产的重要组成部分。

第二部分

1.含义：“WéiwunausderSchw?iz”的大致意思是“像瑞士人一样”。这里用“wun”（人）可能是一种口语化或略带戏谑的表达。

2.情感：这段歌词表达了一种向往、羡慕或渴望的情感。说话者将去卢森堡视为一种“解脱”（schloen），暗示当前环境可能令人不适或受限，而卢森堡代表着自由、舒适或理想的生活状态。这种心态可能源于对卢森堡自然风光、经济机会或社会环境的向往。关键词“Wun”和“schloen”是理解这种情感的关键。

3.事物与象征：

*瑞士（WéiwunausderSchw?iz）：象征着一种外来的、被向往的生活方式或身份。

*Bommertzwee（蓟）：一种植物，这里可能指代瑞士的自然风光或特定景象，带有田园牧歌的色彩。

*?erdterdoorschloen（解脱地球）：夸张地表达逃离当前环境、获得自由的强烈愿望。

*Kuech（厨房）、Bier（啤酒）、Pfiffer（可能指某种食物或指代一般的食物/生活必需品）：这些是具体的瑞士日常事物，象征着瑞士的舒适生活、饮食文化或国家特色。

*L?tzebuergerSchwéigheet（卢森堡人的自豪感/优势）：直接点明了对卢森堡人的特质或国家优点的认可和赞美，是歌曲的核心情感落点。

第三部分

《Onasswéier》和《EngausderGleschéier》是两首风格和主题差异较大的卢森堡歌曲。

*主题差异：

*《Onasswéier》：这首歌通常表达的是一种怀旧、思乡或对逝去时光的感伤情绪。歌词可能涉及对童年、家乡、亲友的回忆，以及对变化或离别的感慨。主题常围绕个人情感、家庭和记忆展开。

*《EngausderGleschéier》则是一首非常著名的快节奏、诙谐幽默的劳动歌曲。它描绘了乡村磨坊工人的辛劳、竞争和生活情趣，充满了活力和幽默感，反映了特定阶层的生活状态和集体精神。

*语言风格差异：

*《Onasswéier》：语言可能较为朴实、内敛，多用口语化表达，注重情感的细腻描绘。词汇选择上可能偏向情感色彩浓厚的词语，句式结构可能相对简单，以营造亲切感和怀旧氛围。

*《Engau