2025国考福州市阿拉伯语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考福州市阿拉伯语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括类（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

福州市近年来推动阿拉伯语翻译服务本地化发展，涉及政府、企业、文化等多个领域。现需对以下材料进行归纳概括，提炼出阿拉伯语翻译服务在福州本地化应用中的主要挑战与对策建议，字数不少于300字。

材料：

-福州市商务局报告显示，2023年福州与阿拉伯国家贸易额增长18%，但阿拉伯语翻译人才缺口达40%，尤其在跨境电商领域需求旺盛；

-禿米科技投诉案例：某企业因翻译错误导致与沙特客户合同纠纷，损失超200万元；

-福建外国语大学调研指出，本地高校阿拉伯语专业毕业生就业率仅35%，主要集中于政府部门，企业岗位匹配度低；

-福州市文化局文件强调，阿拉伯语翻译在“海上丝绸之路”文化交流中作用凸显，但民间互译能力不足；

-福建省语言服务行业协会建议：建立政府、高校、企业三方合作机制，完善职业认证体系。

答案（15分）：

主要挑战：

1.人才短缺且结构失衡：翻译人才总量不足，企业需求（尤其是跨境电商）与高校培养方向脱节，就业率低；

2.服务质量与市场需求不匹配：企业合同翻译错误频发，暴露本地化翻译能力不足，导致经济损失；

3.公共服务体系薄弱：文化交流场景中民间互译能力匮乏，制约“海上丝绸之路”倡议落地；

4.职业发展机制缺失：缺乏行业认证与激励政策，人才流动性差，企业岗位吸引力不足。

对策建议：

1.政校企协同培养人才：高校增设跨境电商阿拉伯语课程，政府提供实习补贴，企业参与课程设计；

2.建立质量监管体系：参考国际标准（如NAATI认证），联合行业协会开展翻译质量评估；

3.强化文化翻译能力：举办民间互译培训班，推动宗教、艺术等领域的翻译合作项目；

4.完善职业发展通道：制定行业薪酬标准，开通“译员职称评定”通道，吸引人才扎根福州。

2.题目（15分）：

福州市政府为提升阿拉伯语外宣工作效能，收集了以下关于外宣翻译现状的碎片化材料。请整合分析，归纳阿拉伯语外宣翻译的三大问题及改进方向，字数不少于350字。

材料：

-福州文旅局官网阿拉伯语版本存在语法错误，如“福州是历史文化名城”译为“Fuzhouisacityofhistoryandculture”，阿拉伯读者反馈“历史文化”应为并列修饰；

-禿米APP外宣项目中，沙特用户投诉短视频字幕“太慢”，建议分句翻译；

-福建省外事办文件指出，阿拉伯国家读者偏好“故事化”叙事，但本地外宣多采用“政策性”表述；

-福州日报阿拉伯语版出现“数字丝绸之路”直译，引发中东读者对“数字”概念的理解偏差；

-福州自贸区外宣团队建议：可借鉴埃及《金字塔报》的“在地化叙事”策略，增加阿拉伯文化元素。

答案（15分）：

三大问题：

1.语言技术不精准：官网翻译存在语法错误，直译现象严重（如“数字丝绸之路”），未能适应阿拉伯语表达习惯；

2.传播节奏与受众需求错位：短视频字幕翻译过快，未考虑阿拉伯读者阅读习惯，导致信息接收效率低；

3.叙事方式单一：外宣内容偏政策宣导，缺乏阿拉伯读者文化共鸣，故事化传播不足。

改进方向：

1.加强语言本土化培训：引入阿拉伯语母语译员参与项目，避免技术性错误；

2.优化传播节奏：采用分句翻译、短段落设计，适应阿拉伯读者“碎片化阅读”偏好；

3.创新叙事策略：融入阿拉伯文化符号（如清真寺建筑、沙漠意象），增强外宣感染力；

4.建立受众反馈机制：定期邀请阿拉伯读者参与审校，调整传播策略。

3.题目（15分）：

福州市卫健委整理了阿拉伯语翻译在公共卫生服务中的应用案例，内容涉及疫情期间信息传递、医疗设备说明书等。请概括阿拉伯语翻译在服务中的关键作用及现存短板，字数不少于300字。

材料：

-福州疫情期间，阿拉伯语社区版《防疫指南》因配图使用清真寺标识，获得中东侨民好评；

-榕基医院投诉：某医疗器械中文说明书未翻译阿拉伯语，导致沙特患者误操作；

-福州市卫健委调研显示，社区诊所阿拉伯语流调问卷回收率仅60%，部分居民因翻译缺失拒绝配合；

-福建医科大学建议：在医学阿拉伯语课程中增设“方言翻译”内容，以覆盖海湾国家不同口音；

-福州海关文件强调，跨境电商包裹的阿拉伯语标签需符合中东进口标准，但本地企业合规率不足50%。

答案（15分）：

关键作用：

1.保障公共卫生信息畅通：防疫指南配图策略提升接受度，减少歧视性信息；

2.降低医疗事故风险：医疗器械翻译避免误操作，保障患者安全；

3.提升服务合规性：海关标签翻译减少贸易纠纷，助力跨境电商发展。

现存短板：

1.基层服务覆盖不足：社区流调翻译缺失导致居民配合度低；

2.方言翻译能力欠缺：未区分海湾国家