2025国考广州市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考广州市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，总计5分）

1.（0.5分）广州市政府近日发布《关于促进西班牙语服务业高质量发展的意见》，其中提到要“加强政策引导，优化发展环境”。以下选项中，最符合该句意思的是：

A.政府将减少对西班牙语服务业的扶持

B.政府将通过政策推动西班牙语服务业发展

C.西班牙语服务业发展环境将全面恶化

D.政府将取消所有西班牙语相关服务

答案：B

解析：原句强调“政策引导”和“优化环境”，选项B最贴近文意，其他选项与原文表述相反或无关。

2.（0.5分）西班牙语翻译在跨文化交流中扮演重要角色，尤其在广州这样的国际化城市，译者需具备“语言精准、文化敏感”的能力。以下哪项最能体现这一要求？

A.逐字翻译，确保语言准确

B.忽略文化差异，直译即可

C.结合语境，灵活处理文化元素

D.仅翻译商业术语，忽略日常用语

答案：C

解析：“语言精准”指技术层面，“文化敏感”强调灵活性，选项C最全面。

3.（0.5分）《广州市西班牙语翻译服务规范》指出，译者应“尊重原文风格，避免过度本土化”。以下哪种做法符合要求？

A.将西班牙语幽默直译为中文笑话

B.增加无关的广州文化描述

C.保持原文语气，必要时解释文化差异

D.完全使用中式表达，替换所有西语特色词汇

答案：C

解析：过度本土化会失去原文韵味，选项C兼顾准确性与文化传递。

4.（0.5分）广州与西班牙的经贸合作日益紧密，西班牙语翻译需熟悉“跨境电商”“供应链管理”等术语。以下哪项不属于常见经贸词汇？

A.Logísticaintegral（全程物流）

B.E-commerceB2B（企业间电商）

C.Patrociniodeportivo（体育赞助）

D.Fiscalidadtransfronteriza（跨境税务）

答案：C

解析：选项C偏向文化领域，其他均为经贸常用词。

5.（0.5分）西班牙语中，“Elhonor”常指“荣誉感”，但在商业谈判中可能需调整为“信誉”。以下哪句话最能体现这种调整？

A.Suhonoresmuyimportante（直译：你的荣誉很重要）

B.Laconfianzaentreambaspartesesclave（调整：双方信任是关键）

C.Necesitamosprotegerelhonordelaempresa（直译：保护公司荣誉）

D.Suhonoressureputación（直译：荣誉即声誉）

答案：B

解析：商务场景中，“信誉”比“荣誉感”更实用，选项B符合实际应用。

6.（0.5分）广州举办的“中西班牙语翻译人才大赛”强调“实用性与创新性”。以下哪项最符合该要求？

A.仅考核理论翻译技巧

B.要求翻译必须使用古诗典故

C.结合本地政策文件进行现场翻译

D.限制翻译字数，不得增减内容

答案：C

解析：本地政策文件体现实用性，现场翻译考验应变能力。

7.（0.5分）“Ladiplomaciaeconómica”指“经济外交”，以下哪项表述最准确？

A.Diplomaciayeconomíajuntos（直译：外交和经济一起）

B.Lanegociacióncomercialentrepaíses（侧重商业谈判）

C.Lacooperacióneconómicaentregobiernos（政府间经济合作）

D.Lapolíticaexteriorbasadaenelcomercio（贸易导向的外交）

答案：C

解析：经济外交的核心是政府合作，选项C最贴切。

8.（0.5分）广州某企业需将“Elciclodevidadelproducto”翻译为中文，以下哪种表述最专业？

A.产品的生命周期

B.产品生死循环

C.产品从诞生到淘汰的过程

D.产品的使用年限

答案：A

解析：术语翻译需简洁准确，选项A最符合行业标准。

9.（0.5分）西班牙语中，“Serdecarneyhueso”意为“血肉之躯”，但直译中文不自然。以下哪种处理更合适？

A.我们是血肉之躯

B.我们是有生命的个体

C.我们像人类一样真实

D.我们是活生生的人

答案：D

解析：西班牙语谚语需意译，选项D最生动。

10.（0.5分）广州与西班牙的“文化年”活动需翻译口号“?Másalládelasfronteras！”。以下哪项最贴切？

A.跨越边界！

B.友谊无国界！

C.打破界限！

D.全球一家亲！

答案：A

解