2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽阿语口译专题训练.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽阿语口译专题训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请仔细听以下纽阿语段落，使用笔记法记录关键信息，并在听完每个段落后，立即将其翻译成汉语。

(录音内容1：约60秒，关于纽埃岛传统节日“TePunaTakuloa”的介绍，包括时间、地点、主要活动等)

(学生进行笔记和口译)

(录音内容2：约90秒，关于纽埃岛旅游资源的介绍，包括主要景点、特色活动、旅游注意事项等)

(学生进行笔记和口译)

第二部分

请阅读以下纽阿语文本，记忆5分钟，然后不看文本进行口译，将文本翻译成汉语。

(纽阿语文本：约150词，关于纽埃岛环境保护的现状和措施)

(学生进行记忆和口译)

第三部分

请听以下纽阿语对话，然后进行交替传译。首先将纽阿语部分翻译成汉语，然后听汉语部分，再将汉语部分翻译成纽阿语。

(纽阿语对话：约120秒，关于两位纽埃人计划参观附近岛屿)

(学生进行交替传译)

(汉语部分：约100秒，关于如何安排参观行程，包括交通、住宿、景点等)

(学生进行交替传译)

第四部分

请看着以下纽阿语文本进行视译，将其翻译成汉语。

(纽阿语文本：约180词，关于纽埃岛农业发展的现状和未来规划)

(学生进行视译)

试卷答案

第一部分

(解析思路1：录音内容1)

*笔记关键信息：TePunaTakuloa(节日名称),Taitu(时间),Malaha(地点),Kafika(活动:狩猎),Malolo(活动:游泳),Mafai(活动:舞蹈)。

*口译要点：准确传达节日名称、时间、地点以及主要活动内容。注意活动名称的准确性。

(解析思路2：录音内容2)

*笔记关键信息：Vahevahe(景点:沙滩),Malohi(景点:海滩岩),Kikahia(景点:水上活动),Fale(住宿:茅草屋),Fenua(注意事项:防晒)。

*口译要点：清晰介绍主要旅游景点、特色活动以及旅游注意事项。确保地点和活动名称的准确性。

第二部分

(解析思路：纽阿语文本)

*记忆要点：环境保护(主题),Pupu(问题:垃圾),Malohi(措施:清理),Fefea(措施:教育),Fenua(目标:美丽)。

*口译要点：流畅表达纽埃岛环境保护的主题，准确翻译出面临的问题（如垃圾问题）以及采取的措施（如清理、教育），并传达最终目标（如保持环境美丽）。

第三部分

(解析思路：交替传译-纽阿语部分)

*口译要点：准确理解并翻译两位纽埃人关于参观计划的意图，包括目的地、时间安排等。注意捕捉关键信息，如地点名称、日期等。

(解析思路：交替传译-汉语部分)

*口译要点：准确理解汉语部分关于参观行程安排的建议，并将其用纽阿语表达出来。注意翻译交通方式、住宿选择、景点推荐等具体信息，确保意思对等。

第四部分

(解析思路：视译)

*笔记要点：农业(主题),Vahevahe(现状:发达),Fefea(未来:技术),Malohi(规划:保护)。

*口译要点：连贯地表达纽埃岛农业发展的现状和未来规划。准确翻译出农业现状（如发达）、未来发展方向（如技术应用）以及具体规划措施（如资源保护）。