2025国考东莞市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考东莞市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，共30分）

题目一：

某日，东莞市某外资企业因生产经营需要，与韩国某供应商签订了一份技术合作协议。协议中涉及部分技术术语和商务条款的韩语翻译。但在执行过程中，因翻译存在歧义，导致双方在知识产权归属问题上产生争议，企业面临合作中断风险。作为韩语翻译，请分析该案例中可能存在的翻译问题，并提出改进建议，以避免类似问题再次发生。

题目二：

东莞市某文旅局计划引进韩国文化体验项目，需翻译相关宣传材料。其中，部分文化习俗描述因翻译不当，引发当地居民误解，认为是对传统文化的曲解。请结合该案例，探讨文化翻译中的难点，并提出在政府工作中如何平衡文化交流与本土文化保护的关系。

第二题（公文写作题，共1题，25分）

题目：

假设你为东莞市某局韩语翻译人员，现需起草一份关于“东莞市与韩国某市建立友好城市合作备忘录”的翻译工作通知。要求内容涵盖以下要点：

1.明确翻译工作的重要性与目标；

2.规定翻译材料的具体要求（如术语统一性、格式规范等）；

3.强调保密纪律与责任追究机制。

第三题（论述题，共1题，25分）

题目：

近年来，东莞市与韩国经贸往来日益密切，韩语翻译需求持续增长。请结合当前东莞市外事工作特点，论述韩语翻译在推动中韩合作中的桥梁作用，并提出提升东莞市韩语翻译服务质量的建议。

答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，共30分）

答案一：

可能存在的翻译问题：

1.术语不统一：技术协议中涉及专业术语（如专利权、技术许可等）时，中韩双方对同一概念的理解可能存在差异，若翻译未严格遵循行业规范，易引发歧义。

2.法律表述模糊：商务条款中关于违约责任、争议解决等法律性表述，若翻译不够严谨，可能导致合同效力争议。

3.文化背景缺失：韩国商务文化注重“隐含意义”，中文翻译若过于直白，可能遗漏对方意图，引发误解。

改进建议：

1.建立术语库：与企业法务部门合作，制定中韩双语技术术语库，确保关键概念翻译一致；

2.加强法律审核：翻译完成后由法律顾问复核，避免法律表述漏洞；

3.引入文化注释：对涉及韩国商务习惯的条款，可附加简短注释，帮助中方理解隐含要求。

答案二：

文化翻译难点：

1.习俗差异：如韩国的“年糕节”与中国的“春节”习俗虽相似，但文化内涵不同，直译易被误解；

2.语言习惯：韩语敬语体系复杂，中文翻译若忽略等级差异，可能引发冒犯；

3.政治敏感词：部分文化描述涉及历史事件，翻译需兼顾准确性与国际观感。

改进措施：

1.成立跨文化翻译小组：联合当地文化学者，审核宣传材料，确保文化表述恰当；

2.采用“意译+注释”模式：对文化习俗进行解释性翻译，如“年糕节（类似中国元宵节，但习俗不同）”；

3.开展公众意见征询：翻译完成后向本地居民试译，收集反馈并调整。

第二题（公文写作题，共1题，25分）

答案：

关于“东莞市与韩国某市建立友好城市合作备忘录”翻译工作通知

各相关单位：

为推动东莞市与韩国某市友好城市合作，确保合作备忘录翻译质量，现就翻译工作通知如下：

一、工作重要性

本次翻译涉及中韩两国重大合作，需准确传达双方政策意图，确保协议顺利签署。翻译人员需以高度责任感完成任务。

二、翻译要求

1.术语统一：技术性条款需参考《中韩技术贸易术语手册》，避免歧义；

2.格式规范：严格遵循国际公文标准，中韩双语排版一致；

3.保密要求：协议内容属涉密文件，未经批准不得外泄。

三、责任机制

1.翻译错误导致协议修改的，责任主体将承担相应后果；

2.由局外事科全程监督，提交翻译报告需附复核意见。

请各相关单位高度重视，确保翻译工作按时高质量完成。

（单位盖章）

202X年X月X日

第三题（论述题，共1题，25分）

答案：

韩语翻译在中韩合作中的桥梁作用：

1.经贸合作的纽带：东莞市与韩国贸易额逐年增长，韩语翻译在合同谈判、技术引进中避免沟通障碍；

2.文化交融的催化剂：文旅、教育等领域合作需翻译承载文化信息的材料，促进双方理解；

3.政策对接的润滑剂：政府间合作备忘录的翻译，确保政策意图精准传达。

提升翻译服务质量建议：

1.加强专业培训：定期组织中韩商务术语、法律翻译培训，提升复合型人才比例；

2.引入智能辅助工具：在人工翻译基础上，利用机器翻译校对技术术语，提高效率；

3.建立合作机制：与韩国高校、翻译协会合作，共享行业资源，优化翻译标准。

本试题基于近年相关经典考题创作而成，力求帮助考生提升应试能力，取得好成绩！