2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语特色词汇与表达.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语特色词汇与表达

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

1.塞苏陀语中表示“家庭”、“社群”观念的核心词汇之一是*umfundvo*，请简述这个词在塞苏陀文化语境下的丰富含义及其重要性。

2.解释下列各组词汇中加粗词语的文化内涵或社会意义差异：

*i)*bana*(子女)vs*diphofo*(孙辈)

*ii)*thixo*(尊敬的人，长者)vs*mmadibe*(父母)

3.为什么说理解塞苏陀语的亲属称谓系统对于掌握该语言的文化内涵至关重要？

二、

4.请将以下这段描述塞苏陀族传统婚礼场景的中文短文，翻译成塞苏陀语。注意准确使用反映婚姻、社区参与等文化观念的特色词汇。

塞苏陀族的婚礼是一个隆重且充满社区参与的活动。新郎家需向女方家赠送丰厚的聘礼，称为*lobola*，这不仅是物质交换，更是家族间关系的确认和对女方成长经历的尊重。婚礼期间，整个社区都会前来庆祝，女性通常负责准备食物，男性则参与娱乐活动，如舞蹈和歌唱，共同见证新人的结合。

5.将以下塞苏陀语句子翻译成中文，注意特色词汇和表达方式的准确传达：

“UkubuyisekakwaThixokuyathandaukubakufikekwaamagamaasezulwanyo,kodwaingenaekhayakwayoukuzakuthandaubomibawongokwendalo.”(Thixo指受人尊敬的长者或重要人物)

6.选择最恰当的塞苏陀语特色词汇填空，使句子意思完整、符合文化习惯：

ukubaunomfundvoubandakanye,kufunekausenze________kwayeuboniseukubaungenanilwaNkosi(上帝/主人)。选项：*umfundvo*(家庭),*ubukhosi*(王权/权威),*umngano*(会议/商讨)

三、

7.分析并解释以下这句塞苏陀语谚语的意义及其所蕴含的塞苏陀文化价值观：

“Unomculoonguqukiyouyeunethu,onemfundoowenziweyouyeunethu.”(unguqukiyo指变化/不同，emfundo指学习/知识)

8.现代科技发展为塞苏陀语带来了新的借词或术语。请列举至少三个与互联网、通讯或科技相关的现代借词或калькированныеслова(calques-直译词)，并简要说明其来源和可能的本土化趋势。

9.阅读以下情景描述，用简洁的塞苏陀语写一段话（约50词），表达在该情景下合适的回应或想法。情景：你作为学生，第一次参加一个重要的社区长老会议，长老们正在讨论一项与你所在地区相关的新政策。

“NdakuthandaukubaungahlelakwiinkcukachazokulungiswakwaThixo,kodwaungingenangokuhanjaumhloboongundoqokwayeubonelelengamagamaasezulwanyo.”(ndikuthanda...表达感激/愿望，ingenangokuhanja...指进入/参与，umhloboongundoqo指正式场合)

四、

10.讨论塞苏陀语中存在的某些表达方式（如特定称谓、问候语、告别语等）如何体现该语言使用者的社群意识和尊重他人的文化价值观。请结合具体例子说明。

试卷答案

一、

1.*Umfundvo*在塞苏陀文化中不仅指血缘或婚姻关系中的家庭单位，更广泛地象征着紧密的社会联系、社群归属感和集体主义精神。它强调个体是社群的一份子，社群成员间相互责任、相互扶持。理解这个词有助于把握塞苏陀文化中“社区高于个人”的核心价值观。

2.i)*Bana*指父母所生的子女，关系相对直接。*Diphofo*指父母亲的孙辈，代表了家族的延续和下一代，带有更广泛的家族联系和尊重长孙辈的文化含义。

ii)*Thixo*强调对地位、年龄或智慧长者表示尊敬和服从，是一种敬语化的称呼。*Mmadibe*直接指父母双亲，是亲属关系中的直接称谓，虽然也包含尊敬，但*thixo*的敬重程度更深，文化内涵更侧重于社会等级和辈分秩序。

3.塞苏陀语的亲属称谓系统复杂且精细，不仅区分血缘远近，还反映社会结构、家庭角色分工以及社群关系模式。掌握这些称谓有助于理解塞苏陀人如何看待家庭、社群和个体在社