清廉为官典范：海瑞生平与评价.pdfVIP

都御史刚峰海公①卒于官舍，同乡宦②者，惟户部一人。其宦囊③，竹笼中俸金八两、

一端③、旧衣数件而已。如此都御史，那可多得!王司寇凤洲⑤评之云：“不怕死，不爱钱，不立党。”此

九字断尽海公生平。即千万言谀之，能加于此评乎?

【注释】①刚峰海公：指海瑞。刚峰，海瑞的字。②宦(hu6n)：作动词，做官。③宦囊：指海瑞死

后的遗物、遗产。囊，口袋。④端：古代布帛长度单位，一端为二丈。⑤王司寇凤洲：指。

【阅读训练】

一、解释下列句中加点的词。

1．即千万言谀之2．不怕死，不爱钱，不立党

．．．

二、下列对“即千万言谀之，能加于此评乎?”的理解，正确的一项是()。

A．使用千言万语来奉承阿谀海瑞，也不如这九个字的评语。

B．使用千言万语来赞美海瑞，能及得上这三句话的评价吗?

C．世贞这九个字的评语，就是不同于对海瑞千万言的奉承阿谀。

D．这九个字的评语，为千千万万对海瑞的赞美作佐证。

三、翻译下列句子。

1.同乡宦者，惟户部一人。

2.此九字断尽海公生平。

四、文中最能表明海瑞一生的文字是

五、的三句话，在人物描写的方法是

【参考译文和】

192、《刚峰宦囊》

译文

都御史海瑞在上任时，他在作官的同乡只有户部的一个人，清点他的遗物发现，

GangfengHaigong,theimperialcensorofthecapital,diedinanresidence.Amongthetwo

fellowsinNanjing,SuHuaiminofthehouseholddepartmentwastheonlyone.Supointedathis

eunuchsbag.Inthebamboocage,therewereeighttaelsofsalary,oneendofGebu,andafewoldclothes.

Suchacensor,thatsalot!WangSikouFengzhousfivecommentssaid:Iamnotafraidofdeath,Idont

lovemoney,Idontbuildaparty.TheseninewordscompleteHaiGongslife.EvenifIsaythousandsof

wordsofflattery,canIaddthiscomment?

[Note]1GangfengHaigong:referstoHaiRui.Gangfeng,thewordofHaiRui.2Huan(hu6n):asaverb,tobe

an.3Eunuch:referstotherelicsandinheritanceleftafterHaiRui’sdeath.sac,pocket.4ends:The

ancientunitoflengthofcloth,oneendistwofeet.5WangSikouFengzhou:referstoWangShizhen.

【Reading

training】

1.Exinthehighlightedwordsinthe

followingsenten