2025年国家开放大学《外语翻译实践》期末考试参考题库及答案解析.docxVIP

2025年国家开放大学《外语翻译实践》期末考试参考题库及答案解析

所属院校：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.在翻译过程中，如果遇到专业术语不熟悉的情况，首先应该（）

A.查阅专业书籍

B.凭感觉翻译

C.使用机器翻译

D.向专业人士请教

答案：D

解析：专业术语的准确性对于翻译质量至关重要。遇到不熟悉的术语时，凭感觉翻译或使用机器翻译都可能导致错误。查阅专业书籍需要一定时间，而向专业人士请教可以快速获得准确信息，确保翻译的准确性。

2.翻译一篇新闻报道时，最重要的是保持（）

A.文学性

B.客观性

C.生动性

D.情感性

答案：B

解析：新闻报道的核心在于传递信息，因此客观性是首要原则。文学性、生动性和情感性虽然可以增强文章的可读性，但会偏离新闻报道的本质。保持客观性可以确保信息的准确性和公正性。

3.在英汉翻译中，makeadecision可以翻译为（）

A.做决定

B.采取措施

C.开始工作

D.进行讨论

答案：A

解析：makeadecision的意思是“做决定”，是固定搭配。其他选项虽然可能在某些语境下使用，但并不符合这个短语的常见用法。

4.翻译时，如果遇到长难句，应该（）

A.逐字翻译

B.保持原句结构

C.分译

D.增译

答案：C

解析：长难句通常包含复杂的从句和修饰成分，逐字翻译容易导致译文拗口。保持原句结构可能使译文难以理解。分译可以将长句拆分为多个短句，使译文更清晰易懂。增译虽然可以补充信息，但并不适用于所有情况。

5.翻译合同条款时，应特别注意（）

A.文字优美

B.法律术语的准确性

C.修辞手法

D.句子长度

答案：B

解析：合同条款是具有法律效力的文件，因此法律术语的准确性至关重要。文字优美、修辞手法和句子长度虽然可以影响可读性，但并不是合同翻译的重点。

6.在翻译过程中，如果遇到文化差异，应该（）

A.忽略差异

B.直译

C.加注说明

D.选择最接近的表达

答案：C

解析：文化差异会导致表达方式的差异，直译可能导致误解。选择最接近的表达可能无法完全传达原文的含义。加注说明可以在不改变译文的情况下，帮助读者理解文化背景。

7.翻译一篇文学作品时，应该注重（）

A.信息的准确性

B.文学性

C.语法正确性

D.逻辑性

答案：B

解析：文学作品注重艺术性和感染力，因此文学性是翻译的重点。信息的准确性、语法正确性和逻辑性虽然也很重要，但不是首要考虑的因素。

8.在翻译过程中，如果遇到习语，应该（）

A.直译

B.寻找意思相近的习语

C.解释其含义

D.忽略习语

答案：B

解析：习语是语言中独特的表达方式，直译往往导致译文不通顺。解释其含义可能过于繁琐。寻找意思相近的习语可以在保持译文流畅的同时，传达习语的韵味。

9.翻译时，如果遇到被动语态，应该（）

A.保持原语态

B.改为主动语态

C.忽略语态

D.增译

答案：B

解析：被动语态在某些情况下可以保持原文的客观性，但在很多情况下，改为主动语态可以使译文更自然流畅。忽略语态或增译都不是正确的处理方式。

10.翻译一篇科技文章时，应该注重（）

A.文字生动性

B.术语的准确性

C.修辞手法

D.句子长度

答案：B

解析：科技文章的内容以专业知识和数据为主，因此术语的准确性是翻译的重点。文字生动性、修辞手法和句子长度虽然可以影响可读性，但并不是科技文章翻译的重点。

11.翻译过程中，为确保准确性，遇到不熟悉的专有名词应首先（）

A.凭上下文猜测

B.使用通用词汇代替

C.查阅专业文献或词典

D.直接忽略

答案：C

解析：专有名词具有唯一性，翻译时必须准确。凭感觉猜测或使用通用词汇代替可能导致错误信息传播。直接忽略则会使译文信息不完整。查阅专业文献或词典是获取准确专有名词翻译的最可靠方法。

12.翻译广告语时，首要目标是（）

A.忠实传达原文字面意思

B.引发目标受众的情感共鸣

C.遵守所有语法规则

D.保持与原文相同的句子结构

答案：B

解析：广告语翻译的核心在于达到沟通效果，即引发目标受众的注意和兴趣。情感共鸣是有效沟通的关键，有时甚至比字面忠实更重要。过分拘泥于语法规则或句子结构可能损害广告的吸引力和自然度。

13.Itisimportanttotakeactionnow.翻译成汉语，最恰当的是（）

A.行动是重要的

B.重要的是采取行动

C.现在采取行动很重要

D.必须采取行动

答案：C

解析：选项C最准确地传达了原文itisimportanttotakeactionnow的含义和语气，将句式转换为中文习惯表达，同时保留