2025年大学《达里语》专业题库—— 达里语口译实践案例研究.docxVIP

2025年大学《达里语》专业题库——达里语口译实践案例研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论基础知识

请根据所学知识，回答以下问题：

1.简述交替传译与同声传译的主要区别及其在达里语口译实践中的应用场景。

2.分析达里语在语音、词汇或语法方面对口译员可能造成的具体挑战，并举例说明。

3.以中阿两国为例，谈谈在跨文化口译中需要特别注意的文化差异有哪些？试举一例说明如何妥善处理口译中的文化冲突。

4.口译员应遵循哪些基本的职业伦理规范？请结合达里语口译工作的特殊性，谈谈你对其中一规范的理解。

第二部分：口译案例分析

请仔细阅读以下口译案例，并回答问题：

案例一：商务谈判

背景：中国某公司与阿富汗一公司就某农产品贸易项目进行商务谈判。中方代表希望促成长期合作，并强调产品质量和价格优势。Afghan公司代表对价格较为敏感，同时表达了对中国产品质量的初步认可，但也提出了一些关于支付方式和交货时间的具体关切。

达里语发言片段（部分）：

“Зихелкич?зи?амчияикитобихошобимумкинаст,ч?кибаъдитасди?откардан,сабзияихубихоихитойбашумохаридормешавад.Бовазифаишумо?,баъдиба?айдорииумум?,нархионрокамкарданмумкинаст.Дарбораисабтимабдаъ,мопулробатавризарур?харидормегардаем,аммотаърихифур?шробамо?амало?амандкарданлозимаст...”

问题：

1.分析这段达里语发言中包含的口译难点（如术语、句式、语气等）。

2.如果你是此次谈判的达里语口译员，你会如何运用口译策略来准确、得体地传递双方的信息和意图？请具体说明。

案例二：文化交流活动

背景：在某国际文化节上，一位达里语演讲者正在介绍阿富汗的传统音乐。他提到了一种名为“?????”的传统弦乐器，并描述了其制作工艺和演奏特点。由于该乐器对外国人来说较为陌生，演讲者试图用简单的语言进行解释。

达里语发言片段（部分）：

“Роъбатихелкибаъдибаъзесол?обаву?удомад,оняксозихал??аст.Онроазч?мумкиназ?игар?оиг?шторусамар?андташхисмекунанд.Сароядионхелехушкаствабасавтихурдёвасеъиртиботдоштааст.Дараввал,онробароисуруд?оимардум?истифодамекарданд,аммобаъданондарнаво?ат?оиансамбл?онизишти?олмегирад...”

问题：

1.鉴于“?????”这种乐器在中国可能不为人知，口译员在翻译时应该如何处理才能帮助听众理解？请分析可能采用的翻译策略。

2.演讲者使用了部分比喻或描述性语言（如“сароядионхелехушкаст”），口译员在翻译时应如何处理以保持信息的传达和语言的生动性？

第三部分：口译实践任务

请根据以下要求完成口译任务：

任务一：听译

请仔细听取以下达里语录音片段（约3分钟），内容涉及一位阿富汗学者对中国文化表示赞赏，并希望未来能加强两国在教育和学术领域的交流。录音中可能包含正常的语速和一些口音。听完后，请用汉语完成交替传译。

（此处应为录音播放位置，实际考试中会有录音）

任务二：视译

请阅读以下达里语书面材料（约250-300字），内容为一则关于中阿友谊的官方贺词。阅读后，请用达里语完成视译，模拟向阿富汗听众介绍这篇贺词的主要内容。

达里语书面材料：

?БаномиХайрullohi,Худоёимуборак!Ирфон,кишумохелехубаст.Баъдибаъзесол?оиташаккулимуштариат,бандибузурринихайрхобайниМу?улстануАфгъонистонташаккулёфтааст.Дар?арр?зи?а?он,инбандбешаз?амбасар?ад?оиа?липаймонни?од,кионрозиёдааз?ама,