2025年演出经纪人国际演出翻译综合案例分析专题试卷及解析.pdf

2025年演出经纪人国际演出翻译综合案例分析专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出翻译综合案例分析专题试卷及

解析

2025年演出经纪人国际演出翻译综合案例分析专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出合同翻译中，“ForceMajeure”条款通常指代什么？

A、不可抗力

B、违约责任

C、知识产权

D、税务条款

【答案】A

【解析】正确答案是A。“ForceMajeure”是法语术语，在法律和合同中指不可抗力

事件，即无法预见、无法避免且无法克服的客观情况。B选项”违约责任”是”Breachof

Contract”，C选项”知识产权”是”IntellectualProperty”，D选项”税务条款”是”TaxClause”。

知识点：国际演出合同常用法律术语。易错点：容易将法语法律术语与普通英语混淆。

2、在演出节目单翻译中，对于”世界首演”应如何准确表达？

A、WorldFirstShow

B、GlobalPremiere

C、WorldPremiere

D、InternationalDebut

【答案】C

【解析】正确答案是C。“WorldPremiere”是国际通用的专业术语，指作品在全球范

围内的首次演出。A选项”WorldFirstShow”表达不专业，B选项”GlobalPremiere”虽然

意思接近但不是标准用法，D选项”InternationalDebut”通常指个人或团体在国际舞台

上的首次亮相。知识点：演出行业专业术语。易错点：容易使用字面直译而非行业术语。

3、在翻译演出技术要求时，“FlySystem”指的是什么设备？

A、音响系统

B、灯光系统

C、吊挂系统

D、视频系统

【答案】C

【解析】正确答案是C。“FlySystem”在剧场技术中特指用于吊挂布景、灯光等设备的

吊挂系统。A选项”音响系统”是”SoundSystem”，B选项”灯光系统”是”LightingSystem”，

D选项”视频系统”是”VideoSystem”。知识点：剧场技术设备术语。易错点：容易将”Fly”

误解为与飞行相关的设备。

2025年演出经纪人国际演出翻译综合案例分析专题试卷及解析2

4、在国际巡演中，“PerDiem”通常指什么？

A、演出酬金

B、每日津贴

C、交通补贴

D、住宿费用

【答案】B

【解析】正确答案是B。“PerDiem”是拉丁语，意为”每日”，在国际演出中特指演职

人员的每日生活津贴。A选项”演出酬金”是”PerformanceFee”，C选项”交通补贴”是”

TransportationAllowance”，D选项”住宿费用”是”AccommodationCost”。知识点：国际

巡演财务术语。易错点：容易将拉丁语术语与英语混淆。

5、在翻译演出宣传材料时，“StandingOvation”应如何表达？

A、站立鼓掌

B、热烈鼓掌

C、起立致敬

D、全场欢呼

【答案】A

【解析】正确答案是A。“StandingOvation”字面意思是”站立鼓掌”，是观众对演出

的最高赞誉形式。B选项”热烈鼓掌”不够准确，C选项”起立致敬”通常用于更正式场合，

D选项”全场欢呼”是”RoaringApplause”。知识点：演出观众反应术语。易错点：容易忽

略”Standing”的直译含义。

6、在翻译演出保险条款时，“PublicLiabilityInsurance”指什么？

A、公众责任险

B、设备保险

C、人身意外险

D、演出取消险

【答案】A

【解析】正确答案是A。“PublicLiabilityInsurance”是公众责任险，保障演出过程中

对第三方造成损害的赔偿责任。B选项”设备保险”是”EquipmentIns