2025年大学《比斯拉马语》专业题库—— 比斯拉马语口译实战演练.docxVIP

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语口译实战演练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：交替传译

请仔细阅读以下比斯拉马语文本，阅读后进行交替传译（请将比斯拉马语翻译成英语）。

Bwanakiri,migreekariyu!Miosogretfiyusafikeriakmiyusafisip.Akiakita,yunode,minode.Payunode,minofisipdikeriyu.Minodesip,yunodekeri.Adegreeti,yudesip,midekeri.Miwesiyufisipmi,yuwesimifikerimi.Akminodesip,yunodekeri,akmidesip,yudekeri.Adegreeti!Adegreeti!

第二部分：视译

请观看以下视频片段（或阅读以下文本），记录关键信息，并在观看/阅读完毕后进行口译（请将比斯拉马语翻译成英语）。

(视频/文本内容示例：一段介绍巴布亚新几内亚旅游资源的比斯拉马语简短视频/文本，包含对自然风光、文化习俗的描述。)

第三部分：口译转换

请听以下比斯拉马语短句，听完后，请将其翻译成英语，并再将其翻译回比斯拉马语。

1.Milakaikapan.

2.Waiaki,dirispetdemadegreeti.

3.Diporpiayupaka.

第四部分：主题口译

Demseyunodekeridiplantidemfipisipasiyunodekeridilaka.Dikanchademagriplla,akdikanchademawokplla,yunodekeridilakafinoriyu.Minodepisiyufikeridilaka,yunodepisiyufikeridikancha.Dirispetadilaka,akdirispetadikancha.Adegreeti,yudekeridilaka,yudekeridikancha.

第五部分：情景模拟口译

假设你是一名比斯拉马语口译员，现在需要陪同一位外籍友人参观一个巴布亚新几内亚的文化村。请听以下比斯拉马语介绍（模拟），然后进行口译，向友人介绍村庄的主要特色。

(模拟比斯拉马语介绍：Wai,migretfiwelkomyuadikulturelvili.Diviliabadilaga,adigrifllaka.Demdeyufikeridiplesdemyudewaka,diplesdemyudesipdikulturadem.Akdikanchademawakaakadegreeti.Yudekeridiflaitdem,dibilongyu,akdiplesdemyudegrifl.Adegreeti,yudewakaakyudesipdivili.)

试卷答案

第一部分：交替传译

(解析：此部分考察学生对比斯拉马语基本句型和日常对话的理解与口译能力。要求准确传达原文的核心意思，即相互理解、相互尊重的简单交流原则。注意处理“mi”、“yu”、“de”、“ak”等核心词汇，以及“ki”、“pela”、“gret”等描述性词语，并将对话的互动性和礼节性通过英语口译表达出来。)

Mi,Iappreciateyou!Ialsoappreciateyouforyourunderstandingandforyourlistening.Ifyoudonotunderstand,Idonotunderstand.Ifyoudonotlisten,Idonotlistentoyourrequest.IfIdonotlisten,youdonotrequestme.Ifyoudonotrequestme,Idonotlisten.Agreeably,youlisten,Irequest.Agreeably!

第二部分：视译

(解析：此部分考察学生在短时间内捕捉和理解视频/文本关键信息，并进行准确