2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语言翻译与传播.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语言翻译与传播

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪个卢森堡语单词的性是阴性？A.dDokterB.dFraC.dMann

2.卢森堡语中，“eent”这个词主要用于哪种语境？A.正式书面语B.日常口语C.科学文献

3.在卢森堡语的翻译实践中，处理文化专有项时，“归化”策略通常指？A.尽量保留原文的文化特色B.用目标语中读者更熟悉的表达来替代C.侧重于语法结构的对等

4.卢森堡国家电视台的主要官方语言是？A.仅卢森堡语B.仅法语C.卢森堡语和德语

5.以下哪项不是影响卢森堡语语言传播的重要因素？A.媒体的语言政策B.学校教育的普及程度C.天气状况

二、填空题

6.卢森堡语中，表示“和”的词是_______。

7.翻译过程中，确保译文在目标语言中表达自然、流畅的原则称为_______原则。

8.分析受众特征是传播学研究的_______要素。

9.卢森堡语中，表示“因为”的连词是_______。

10.“语言规划”是指为了达到特定目标而有意识地调整语言_______的过程。

三、判断题

11.卢森堡语的名词没有数的变化。()

12.在英译卢过程中，遇到专有名词通常可以直接音译。()

13.卢森堡语广播的主要听众群体仅限于卢森堡境内。()

14.翻译一篇新闻报道时，准确性比流畅性更重要。()

15.语言传播的效果总是正面的，没有负面影响。()

16.卢森堡语中使用德语借词比法语借词更多。()

17.传播渠道的多样性有助于提升卢森堡语的可见度。()

18.在卢森堡，所有政府文件都必须同时用三种官方语言（卢森堡语、法语、德语）书写。()

19.“语言濒危”是指一种语言的使用人口急剧减少，面临消失的风险。()

20.翻译诗歌时，应该优先考虑保持原文的韵律和节奏。()

四、翻译题

21.请将以下英文短文翻译成卢森堡语：

Luxembourgisasmallcountrywitharichculturalheritage.Thelanguagelandscapeisunique,withLuxembourgish,French,andGermanbeingtheofficiallanguages.WhileLuxembourgishisthemothertongueformany,FrenchandGermanarewidelyspokenandunderstood.Thecountryisknownforitshighqualityoflife,excellentinfrastructure,andstrongeconomy.Itattractstouristswithitspicturesquevillages,beautifullandscapes,andvibrantculturalscene.

22.请将以下卢森堡语段落翻译成法语：

D?nneschtL?tzebuergeschasseSchw?izerchau,aweretassochamliewegenDeelevunderL?tzebuergerGesellschaft.EtasseSymboolvundernationalerIdentitéitanderKulturvundeL?tzebuerger.ObwueletkeenoffiziellenStatushat,assetdSproochvundermeeschtenAwunner,besonneschanderUewerl?tzebuerg.

五、简答题

23.简述卢森堡语中形容词位置的变化及其意义。

24.比较并说明“直译”和“意译”两种翻译策略在处理文化习语时的不同应用。

25.简述卢森堡语在社交媒体平台上的主要特点。

六、论述题

26.结合卢森堡的具体情况，论述语言政策在保护和发展卢森堡语中的作用及面临的挑战。

27.选择一个你熟悉的卢森堡语翻译或传播案例（可以是文学作品翻译、电影字幕翻译、某项媒体宣传活动等），分析其成功或失败的原因，并探讨其中涉及的语言和文化因素。

试卷答案

一、选择题

1.B

2.B

3.B

4.C

5.C

二、填空题

6.