2025年翻译服务协议交付标准.docxVIP

2025年翻译服务协议交付标准

甲方（客户）：

法定代表人：

注册地址：

联系方式：

乙方（翻译服务商）：

法定代表人：

注册地址：

联系方式：

鉴于甲方需要委托乙方提供翻译服务，甲乙双方根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就翻译服务协议交付标准事宜，达成如下协议：

第一条服务范围与内容

1.1甲方委托乙方翻译以下内容：

（1）文件类型：[请填写具体文件类型，例如：文档、软件界面、网站内容、营销材料等]

（2）语言对：[请填写源语言]至[请填写目标语言]

（3）具体内容：[请列出具体需要翻译的项目名称或文件清单]

（4）字数/页数：[请填写总字数或总页数，或说明计算方式]

（5）其他要求：[请填写项目特殊要求，例如：是否需要CAT工具支持、是否需保持原始格式、是否涉及机器翻译后编辑（MTPE）等]

1.2乙方同意按照本协议约定的交付标准，为甲方提供上述翻译服务。

第二条交付标准

2.1质量标准：

（1）准确性：译文应准确传达原文的语义、事实及文化内涵，无重大错译、漏译、曲解。

（2）流畅性：译文应符合目标语言的表达习惯，自然地道，易于目标读者理解。

（3）术语一致性：对于项目中的关键术语，译文应保持统一。乙方应优先使用甲方提供的术语库或风格指南；若甲方未提供，乙方应确保术语使用的一致性。

（4）风格一致性：译文应保持与原文一致的语气、风格和基调。

（5）文化适应性：针对涉及文化特定内容的翻译，乙方应进行必要的本地化调整，使其符合目标市场的文化习惯。

（6）完整性：译文应包含原文的全部内容，无遗漏。

2.2格式标准：

（1）格式保持：乙方应尽可能保持原文的排版、字体、字号、颜色、表格、图表、页眉页脚等视觉元素的一致性，或根据甲方要求进行优化。

（2）文件类型兼容性：源文件格式应包括但不限于[请列出可接受的源文件格式]，交付文件格式应包括但不限于[请列出期望的交付文件格式]。乙方应告知甲方无法处理的特殊或损坏文件格式。

（3）文件命名：交付文件应按照甲方要求的格式进行命名，便于识别和管理。

2.3术语与风格指南应用：

（1）若甲方提供术语库、风格指南或其他参考资料，乙方应在项目翻译过程中严格遵循。

（2）乙方应在项目开始前向甲方确认所提供的参考资料是否完整可用，并在翻译过程中妥善保管和使用。

第三条交付时间与进度安排

3.1本协议项下的翻译服务预计总工期为[请填写预计工期]，自[请填写项目启动日期]起至[请填写预计完成日期]止。

3.2项目将按以下阶段推进：

（1）翻译阶段：[请填写预计开始和结束日期]

（2）审校阶段：[请填写预计开始和结束日期]

（3）最终交付：[请填写预计完成日期]

3.3乙方应确保在上述约定的时间内完成各阶段工作，并最终交付符合标准的翻译成果。

3.4如遇特殊情况需延迟交付，乙方应提前[请填写提前通知天数]日书面通知甲方，并协商确定新的交付时间。因延迟交付给甲方造成的损失，由乙方承担赔偿责任。

第四条交付方式与形式

4.1翻译成果以电子版形式交付。

4.2交付文件格式按本协议第二条第2.2款约定执行。

4.3乙方通过[请填写交付路径，例如：电子邮件、甲方指定的云存储平台、FTP服务器等]向甲方交付最终翻译成果。

4.4乙方应在交付时提供相应的交付说明或清单，以便甲方核对。

第五条质量保证与验收

5.1质量保证措施：

（1）乙方将采用不低于[请填写审校标准，例如：二级审校]的标准进行译文审校，确保翻译质量。

（2）审校人员应具备相应的语言能力和专业背景。

5.2验收：

（1）甲方应在收到乙方交付的翻译成果后[请填写验收期限，例如：5]个工作日内进行验收。

（2）验收标准以本协议第二条约定的交付标准为准。

（3）甲方应在验收期内以书面形式（包括但不限于邮件）确认验收结果。逾期未确认的，视为通过验收。

5.3错误修正期：

（1）在甲方确认验收或验收期内，如甲方发现交付物存在符合本协议第二条标准的错误（如错译、漏译、格式错误等），有权要求乙方在[请填写错误修正期限，例如：3]个工作日内免费修正。

（2）甲方应在发现错误后[请填写通知期限，例如：2]个工作日内向乙方提供明确的错误说明和位置指引。

（3）乙方应在收到甲方通知后，按约定时间完成修正，并再次提交甲方确认。对于同一错误，甲方有权要求乙方无限次免