《水浒传》第十二回 梁山泊林冲落草 汴京城杨志卖刀 白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感.docxVIP

《水浒传》第十二回梁山泊林冲落草汴京城杨志卖刀

白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感

一、白话文翻译

（一）开篇：林冲斗杨志与梁山入伙

林冲为完成投名状，在山下等候过往行人，恰逢三代将门之后、五侯杨令公之孙杨志路过。杨志因押解花石纲在黄河遭风翻船，失陷花石纲后避难，如今遇赦欲回东京谋复官职，却被梁山小喽啰误夺行李。

两人为争夺行李，挺朴刀在雪地里交手，三十余合不分胜负。王伦带着杜迁、宋万等人赶到，认出杨志绰号“青面兽”，连忙叫停争斗，邀请杨志上山寨赴宴。席间，王伦劝说杨志入伙，杨志因牵挂东京亲眷，且不愿落草玷污祖宗清白，执意要回东京，王伦只得归还行李，次日为其送行。自此，王伦才正式接纳林冲，让他坐第四位，朱贵坐第五位，林冲在梁山泊正式落草。

（二）转折：杨志东京谋职与盘缠耗尽

杨志离开梁山后，一路赶赴东京，在客店安顿后，便央人到枢密院打点，希望恢复殿司制使的官职。他将随身携带的金银财物尽数用尽，才得以见到殿帅高太尉。不料高俅记恨杨志失陷花石纲、潜逃避罪，当场批倒文书，将他赶出殿司府。

杨志谋职不成，盘缠也已用尽，陷入困境。他寻思再三，决定将祖上留下的宝刀拿到街上变卖，换取盘缠另寻出路。杨志插了草标，在马行街立了两个时辰无人问津，便转到天汉州桥热闹处售卖。

（三）冲突：杨志卖刀与怒杀牛二

杨志在州桥卖刀时，遇到京师有名的破落户泼皮“没毛大虫”牛二。牛二生性撒泼行凶，无人敢惹，他强行夺过杨志的宝刀，追问宝刀的好处。杨志告知宝刀有三利：砍铜剁铁刀口不卷、吹毛得过、杀人刀上没血。

牛二当即讨来铜钱，让杨志剁给众人看，杨志一刀将铜钱剁为两半；牛二又拔下自己的头发，杨志一吹，头发齐齐断裂。随后，牛二蛮不讲理，要求杨志杀人验证第三利，被杨志拒绝后，便要强夺宝刀，还挥拳殴打杨志。杨志忍无可忍，一时性起，挺刀将牛二搠倒，又补了两刀，牛二当场毙命。

（四）结尾：杨志自首与刺配大名府

杨志杀死牛二后，不愿连累街坊邻舍，主动邀请众人一同到开封府出首。府尹见杨志自行投案，且牛二是东京一害，便从轻发落，将案情改判为“一时斗殴杀伤，误伤人命”。六十日后，杨志被断脊杖二十，刺字后迭配北京大名府留守司充军，宝刀没官入库。

东京百姓感念杨志为民除害，纷纷凑钱为他送行，还赍发两位防送公人。杨志抵达大名府后，恰逢留守梁中书（蔡京女婿）升厅。梁中书在东京时便认得杨志，听闻他的遭遇后大喜，当即开枷，将他留在厅前听用，有意抬举他。

二、关键词语解释（结合文本语境）

词语

拼音/注释

文本语境作用

花石纲

huāshígāng，宋代官差性质的运输队，专门为皇帝搜括、运输南方奇花异石至东京，是导致民不聊生的暴政之一

杨志失陷官职的根源，解释了他流落江湖的原因，也体现了北宋末年的朝政腐败，为后续“生辰纲”情节埋下伏笔

投名状

tóumíngzhuàng，好汉入伙时献上的仇敌头颅，是表忠心的凭证

林冲入伙梁山的必要条件，推动了林冲与杨志的相遇与争斗，也暴露了王伦的心胸狭隘，为后续火并王伦铺垫

吹毛得过

chuīmáodéguò，指宝刀锋利，将头发放在刀口上一吹，头发便能断裂

杨志宝刀的第二大好处，通过实物验证展现宝刀的珍贵，也为与牛二的冲突升级提供了情节支撑

没毛大虫

méimáodàchóng，“大虫”即老虎，“没毛大虫”是对牛二的绰号，形容其凶狠如虎、蛮横无礼

牛二的标志性绰号，凸显其泼皮本性，与杨志的正直形成鲜明对比，是引发“怒杀牛二”的核心人物

出首

chūshǒu，指自行到官府投案自首，承认罪行

杨志杀死牛二后的选择，体现了他“不愿连累他人”的正直品格，也让官府从轻发落，推动情节向“刺配大名府”发展

迭配

diépèi，与“刺配”同义，指在罪犯脸上刺字后，押解到指定地方服役

杨志所受的刑罚，标志着他从“将门之后”沦为“充军罪犯”，进一步推动其命运转折，为后续大名府演武埋下伏笔

留守司

liúshǒusī，宋代官署名，负责镇守重要州府，掌管军政要务，权力极大

梁中书的任职机构，解释了其“上马管军、下马管民”的权势，为他抬举杨志提供了权力支撑

殿司制使

diànsīzhìshǐ，宋代殿前司的军官官职，负责执行具体军政事务，杨志的原职

杨志一心谋求恢复的官职，体现了他“博个封妻荫子、为祖宗争口气”的抱负，也反映了封建官僚体系的等级森严

没官入库

méiguānrùkù，指官府将罪犯的财物没收，归入国库

杨志宝刀的结局，既体现了刑罚的严苛，也让杨志彻底失去祖传之物，进一步陷入困境，只能依附梁中书

军健

jūnjiàn，指宋代军队中的普通士兵或下级军官

杨志被梁中书称呼的身份，既体现了他的军人背景，也暗示了他在大名府将以军事才能获得重用

三、核心内容梳理（三层逻辑拆解）

（一）表层逻辑：