2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1112）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是NAATI翻译考试中“忠实性原则”的核心要求？

A.完全复制原文句式结构

B.准确传达原文的意义、语气和意图

C.使用目标语言的最新网络流行语

D.优先保证译文的文学性

答案：B

解析：NAATI强调翻译需“忠实于原文”，但忠实性并非机械复制句式（排除A），而是准确传递原文的核心意义、情感色彩和交际意图（B正确）。网络流行语可能偏离原文语境（排除C），文学性是特定文本类型的要求（排除D）。

处理文化负载词“饺子”时，最符合NAATI跨文化交际要求的译法是？

A.直接音译为“Jiaozi”

B.译为“Chinesedumpling”并加注释“传统节日食品”

C.译为“dumpling”（通用词）

D.意译为“stuffedpasta”

答案：B

解析：文化负载词需兼顾可理解性与文化保留。单纯音译（A）可能让读者困惑；通用词（C）或意译（D）会丢失“中国传统”的文化属性；B通过“Chinesedumpling+注释”既解释基本概念，又保留文化特色，符合NAATI对跨文化信息传递的要求。

以下哪类文本的翻译最强调术语的绝对一致性？

A.文学小说

B.旅游宣传册

C.法律合同

D.散文随笔

答案：C

解析：法律合同涉及权利义务，术语不一致可能导致歧义或法律纠纷（C正确）。文学、旅游、散文更注重语言的灵活性和表达效果（排除A/B/D）。

交替传译中，译员应优先保证？

A.与原讲话人语速完全同步

B.信息的完整性和准确性

C.使用复杂句式提升专业性

D.加入个人观点增强说服力

答案：B

解析：交替传译的核心是信息传递，完整性和准确性是首要原则（B正确）。完全同步语速不现实（排除A），复杂句式可能影响理解（排除C），加入个人观点违背中立性（排除D）。

以下哪项是翻译过程中“校对阶段”的关键任务？

A.分析原文的语法结构

B.检查术语一致性和逻辑连贯性

C.确定目标文本的读者群体

D.选择翻译策略（如归化/异化）

答案：B

解析：校对阶段的核心是质量把控，包括术语统一、逻辑通顺、格式规范（B正确）。A是理解阶段任务，C是准备阶段任务，D是转换阶段任务（排除A/C/D）。

以下哪种情况属于“误译”而非“漏译”？

A.遗漏原文中的一个数据

B.将“原告”译为“被告”

C.未翻译原文中的引用诗句

D.省略了描述性的形容词

答案：B

解析：误译指信息错误（B），漏译指信息缺失（A/C/D）。NAATI区分两类错误，误译对准确性影响更大。

针对儿童绘本翻译，NAATI最强调的质量标准是？

A.术语的专业性

B.语言的口语化与趣味性

C.句式的复杂程度

D.文化负载词的保留数量

答案：B

解析：儿童绘本的目标读者是儿童，需语言简单、生动有趣（B正确）。专业性（A）、复杂句式（C）、过多保留文化词（D）均不符合儿童认知特点。

以下哪项是“动态对等”翻译理论的核心主张？

A.译文与原文在形式上完全对应

B.译文读者与原文读者产生相似反应

C.优先保留原文的文化特殊性

D.以目标语言的文化规范改写原文

答案：B

解析：动态对等（尤金·奈达）强调译文需让目标读者获得与原文读者相似的阅读体验（B正确）。形式对应是“形式对等”（排除A），C是异化策略，D是归化策略（排除C/D）。

翻译中“增译”技巧的主要目的是？

A.增加译文的字数以符合篇幅要求

B.补充原文隐含但未明说的信息

C.强化原文的情感表达

D.修正原文中的逻辑错误

答案：B

解析：增译是为了使目标语读者理解原文隐含信息（如文化背景、逻辑关联），而非单纯增加字数（B正确，排除A）。强化情感是“强调”技巧（排除C），修正原文错误不符合忠实性（排除D）。

NAATI三级笔译考试中，“非文学类文本”不包括？

A.商务邮件

B.学术论文

C.小说节选

D.产品说明书

答案：C

解析：NAATI将文本分为文学类（如小说、诗歌）和非文学类（商务、学术、说明类），C属于文学类（排除A/B/D）。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下哪些属于NAATI翻译质量评估的核心标准？（）

A.准确性（信息完整无错误）

B.流畅性（符合目标语表达习惯）

C.创造性（译文的文学加工）

D.文化适应性（符合目标文化规范）

答案：ABD

解析：NAATI评估标准包括准确性（信息正确）、流畅性（语言自然）、文化适应性（符合目标文化）（A/B/D正确）。创造性是文学翻译的额外要求，非核心标准（排除C）。

处理法律文本中的“liability”时，可能的正确译法有？（）

A.责任（如“法律责任”）

B.负债（如“