脱欧过渡期实施阶段分歧与共识分析.pdfVIP

TheGuardianviewonBrexittransition:

MrsMaymuststandfirm

卫报看脱欧过渡期：梅姨需坚定立场

ThereisnoconcealingdivisionswithinthecabinetonBrexitbutthereisconsensusthat

TheresaMay’sspeechinFlorencethreeweeksagoisthebasisfromwhichtalksshould

proceed.Thatissimpressivethanitsounds,sincethereisnoconsensusonwhatMrsMay

actuallysaidinItaly.

英国内阁成员对于脱欧的显而易见，但大家一致认为，英国首相特蕾莎•

梅三周前在佛罗伦萨的应该作为继续讨论的基础。对于特蕾莎•梅在意大利到底说

了什么，大家意见不一，因此给人留下的印象也没有听上去那么深刻。

Themainpointofconfusion,madeapparentattheConservativepartyconferencelast

week,istheformofan“implementation”phasetobeginon29March2019–theday

thatBritain’sEuropeanUnionmembershipformallyexpires.Theprimeministerwasfairly

preciseinFlorence.Oratleastitseemedsoatthetime.MrsMayproposedatransitionduring

whichtheEUandUKwouldenjoy“accesstooneanother’smarkets…oncurrentterms”,

following“theexistingstructure”ofruandregulations.Thatimpliescontinuing

membershipofthesinglemarketandcustomsunionbeyondMarch2019,withdeparture

deferreduntilthepointwhenthefinalstatusdealtakeseffect.

上周保守党会议上已经将问题的困惑之处说清楚了，就是“实施”阶段将从2019

年3月29日——即英国的成员国资格正式到期的那一天开始算起。特蕾莎•梅在佛

罗伦萨的中措辞相当精确，至少在当时看来是如此。她提出一个过渡期间的概念，

在此期间和英国可在遵循“现有规章制度的框架”下，“按照当前条件，继续享受对

方市场带来的好处”，也就是说2019年3月以后，英国还将继续保持与单一市场和关税

的关系，直到最终协议生效时才会真正脱欧。

《卫报》对英国脱欧过渡的看法：

梅必须立场坚定

卫报看脱欧过渡期:梅姨需货架

内阁在脱欧问题上存在明显，但人们一致认为，特蕾莎·梅三周前在佛罗

伦萨的是谈判应该继续进行的基础。这并不像听起来那么令人印象深刻，因为人

们对梅在意大利到底说了什么没有达成共识。

英国内阁成员对于脱欧的意见截然一致，但大家一致认为，英国关系特蕾莎•梅三

周前在佛罗伦萨的应该作为继续讨论的基础。对于特蕾莎•梅在意大利到底说了些

什么，大家意见不一，因此给人留下的印象也没有听上去那么深刻。

上周保守党会议上出的主要点是将于2019年3月29日开始的“实施”

阶段的形式，即英国