2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语翻译技能培训方案探究.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语翻译技能培训方案探究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（每题10分，共50分）

1.简述卢旺达语翻译中“信、达、雅”原则的具体含义及其应用。

2.分析卢旺达语动词变位系统的主要特点，并说明其对翻译的潜在影响。

3.卢旺达语中存在哪些常见的文化习语？举例说明在翻译文化习语时应注意哪些问题。

4.阐述机器翻译在卢旺达语翻译中的应用现状及其局限性。

5.结合当前卢旺达语人才的需求，谈谈你认为大学阶段卢旺达语翻译教学应侧重培养哪些核心技能。

二、翻译练习（共50分）

1.将以下卢旺达语短文翻译成中文：（20分）

*UmuragewakomeramuRwandaukoraicyoutandukaniye.Abanyarwandabashingiyekubonaimigezimyinshi,bigezekugirainzigenibimerabyizabyakorera.Umuragewakomeraukundakubaiyoabanyarwandabenshibashingiyekubonanokugarukamumikoyibidukikano,arikonubwobwosebushingiyekuberaumuragewakomera.

2.将以下中文短文翻译成卢旺达语：（30分）

*翻译是连接不同文化和语言的桥梁。作为一名语言学习者，掌握翻译技能不仅能提升我的语言能力，还能帮助我更好地理解两种文化的差异。卢旺达语作为一种具有丰富文化底蕴的语言，其翻译工作充满挑战，但也极具价值。通过不断学习和实践，我希望能够为促进中卢两国之间的文化交流贡献自己的力量。

试卷答案

一、简答题

1.答案：“信”指译文应准确表达原文的内容和意义，不歪曲、不遗漏、不添加。“达”指译文应通顺流畅，符合目标语言的表达习惯，易于理解。“雅”指译文应尽可能保留原文的风格和美感，做到语言优美。在卢旺达语翻译中，应用“信、达、雅”原则，需充分考虑卢旺达语的语法结构、词汇特点和文化背景，力求在准确传达信息的基础上，使译文读起来自然流畅，并尽可能体现原文的修辞手法和文化内涵。

解析思路：首先回答“信、达、雅”三原则的具体含义。然后结合卢旺达语的特点，阐述如何在翻译实践中应用这三原则。例如，在“信”方面，要关注卢旺达语的语法和词汇准确性；在“达”方面，要考虑目标语言（如中文）的表达习惯；在“雅”方面，要注重译文的文化性和文学性。

2.答案：卢旺达语动词变位系统的主要特点包括：动词根据人称、数、时态、语气、式等进行变化；存在动词前缀和后缀，用于表达不同的语法意义；部分动词变位较为复杂，不规则形式较多。这些特点对翻译的影响主要体现在：要求译者熟练掌握卢旺达语动词变位规则，才能准确理解原文含义；在翻译时，需要根据目标语言的习惯，选择合适的动词形式，避免译文显得生硬或不符合语法规范。

解析思路：先概述卢旺达语动词变位系统的主要特点，例如人称、数、时态变化，以及前缀后缀的使用。然后分析这些特点对翻译的具体影响，例如对译者掌握语法的要求，以及对译文语法规范性的影响。

3.答案：卢旺达语中常见的文化习语包括：与农业相关的习语（如Umugandawakurikiraamanzi，意为“互助灌溉”）、与历史事件相关的习语（如Icyocyagatara，意为“像1994年那样”）、与社交礼仪相关的习语等。翻译文化习语时应注意：首先，要理解习语在原文文化背景下的具体含义；其次，要考虑目标语言中是否存在对应的习语，如果存在，可以采用意译或直译加解释的方法；如果不存在，则需要根据习语的特点，选择合适的翻译方法，如直译、意译、替换或删除，并尽可能在译文中传达习语的文化内涵。

解析思路：列举一些卢旺达语中常见的文化习语。然后重点阐述翻译文化习语时应注意的问题，例如理解习语的文化背景，考虑目标语言中是否存在对应习语，以及选择合适的翻译方法等。

4.答案：机器翻译在卢旺达语翻译中的应用现状：随着人工智能技术的发展，机器翻译在卢旺达语翻译中的应用越来越广泛，尤其是在机译辅助翻译、快速获取译文参考等方面。局限性：卢旺达语是一种资源相对匮乏的语言，目前的机器翻译系统在处理复杂句式、文化习语、俚语等方面仍存在较大局限性，翻译质量有待提高；机器翻译缺乏人类的理解和判断能力，无法处理一些需要结合具体语境进行判断的翻译问题。

解析思路：首先回答机器翻译在卢旺达语翻译中的应用现状，肯定其积极作用。然后分析其局限性，