2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语诗歌与文学作品研究.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语诗歌与文学作品研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述SionePule在纽埃文学发展中的地位和主要贡献。请结合他的代表作品（如《FoaMātāpule》或《MātāpuleMātāpule》）谈谈他的文学特色。

二、

阅读以下纽埃语诗歌节选（假设节选自某位诗人的作品，此处用虚构内容代替）：

[Tēnākoe,tēnāmātou.Keitepēheakoe,keitepēheamātou?Hepēheatōnawā,hepēheatōnahokikitewhenuaoNiuē?]

请解释这段诗歌大意，并分析其中运用的主要意象及其可能蕴含的文化或情感意义。同时，谈谈这段诗歌在语言节奏或韵律上的特点。

三、

比较SionePule的《FoaMātāpule》与另一部（假设存在的）反映纽埃战后重建时期生活的纽埃语短篇小说在叙事视角、主题表达和文化反思方面的异同。

四、

论述纽埃语诗歌中“归来”主题的表现形式及其文化意涵。请结合至少两位不同诗人的作品作为例证。

五、

在殖民历史背景下，纽埃语文学作品如何反映或回应了本土文化与外来文化（特别是新西兰文化）的碰撞与融合？请选择一部具体的纽埃语文学作品进行阐述。

六、

假设你要撰写一篇关于当代纽埃语诗人TītoVaipava（假设人物）诗歌研究的小论文，请列出你计划采用的研究方法，并说明你将重点关注哪些方面（如：语言创新、主题转变、文化认同等），以及这些方面如何体现其作品的价值。

试卷答案

一、

答案：

SionePule是纽埃文学史上最具影响力的作家之一，被誉为现代纽埃文学的奠基人。他的主要贡献在于用纽埃语创作了大量诗歌和短篇小说，记录了纽埃的社会变迁、文化传统和民族情感，提升了纽埃语的文学地位。

结合《FoaMātāpule》等作品，他的文学特色体现在：

1.语言风格：语言朴素生动，富有地方色彩，善于运用日常口语，贴近生活。

2.主题内容：关注普通人的生活，反映土地、家庭、社区、爱情、失去与希望等主题，尤其擅长描绘战后纽埃的社会现实和人们的心理状态。

3.文化传承：在现代语境下，试图保留和表达纽埃的传统价值观和文化记忆。

4.叙事技巧：短篇小说中常采用现实主义的叙事手法，人物形象鲜明，情节贴近生活。

解析思路：

本题考察对重要作家的综合理解和评价能力。解答需首先明确SionePule的历史地位和核心贡献，即用纽埃语书写本土生活、提升语言文学性。然后，结合其代表作品（如《FoaMātāpule》是егоключевоепроизведение,代表了他对战后纽埃社会和个体命运的关怀），分析其文学特色，从语言（朴素生动）、主题（本土生活、社会现实）、文化（传承传统）、技巧（现实主义）等多个维度进行阐述。需要将地位、贡献和特色紧密联系起来，做到有据有理。

二、

答案：

大意解释：

这段诗歌大意是：“你好，你们好。你们是谁？你们从哪里来？你的时代是怎样的，你如何回到纽埃的土地？”这段诗歌以简单的问候开始，接着发出关于身份（“你是谁”）和来源（“从哪里来”）的疑问，并进一步追问时间的流逝（“你的时代是怎样的”）以及最终的归宿或回归（“如何回到纽埃的土地”）。

意象与文化/情感意义分析：

主要意象是“土地”（whenuaoNiuē）。“土地”在波利尼西亚文化中具有极其重要的象征意义，代表着家园、根源、身份认同和文化的载体。在这里，“土地”象征着纽埃这片土地以及与之相关的文化和身份。对“土地”的追问，反映了在特定历史背景下（可能是殖民、战争或移民后），个体对于自身身份、归属感和文化根源的迷茫与探寻。这种迷茫可能源于文化的冲击、传统的断裂或生活的变迁。同时，“回归土地”也可能蕴含着对和平、稳定或文化根源的渴望。

语言节奏/韵律特点：

这段诗歌的语言节奏较为简单明快，问答形式贯穿始终，如同日常对话，增加了亲和力。虽然原文可能没有严格的韵律，但词语的重复（如“keitepēhea”）和句式的交替使用，形成了一种简单的韵律感，使得诗歌易于记诵，也符合口语表达的习惯。

解析思路：

本题考察对纽埃语诗歌文本的解读和鉴赏能力。第一部分要求准确理解诗歌大意，需要具备一定的纽埃语理解能力或基于上下文推断的能力。第二部分要求分析意象，需结合波利尼西亚文化背景理解“土地”的核心象征意义，并联系文本语境探讨其蕴含的文化（身份认同、家园）和情感（迷茫、渴望）意义。第三部分要求分析语言特点，需注意诗歌的体裁（问答）、语言风格（朴素、口语化）和可能的节奏韵律感（重复、句式交替）。分析需紧密结合文本内容进行。

三、

答案：