2025年大学《阿姆哈拉语》专业题库—— 阿姆哈拉语言中的民间传说翻译.docxVIP

2025年大学《阿姆哈拉语》专业题库——阿姆哈拉语言中的民间传说翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读以下汉语民间传说片段，请将其翻译成阿姆哈拉语。

很久以前，在埃塞俄比亚的一个小村庄里，住着一个聪明而善良的年轻人，名叫希木。他的家里非常贫穷，只能依靠几只鸡和一小块土地维持生计。尽管生活艰难，希木从未抱怨过，总是乐于助人。村里的人都很喜欢他。

一天，村里发生了一场大饥荒。土地干旱，庄稼全部枯死，人们无法获得足够的食物。希木看着乡亲们挨饿，心里非常难过。他决定去远方寻找水源和食物，以解救大家。

在漫长的旅途中，希木遇到了许多困难。他走遍了周围的森林和山脉，但始终没有找到水源。他的食物也快要吃完了，身体变得非常虚弱。就在他几乎绝望的时候，他看到一只鸟儿落在前方的树枝上，口中叼着一条小鱼。希木受到启发，他模仿鸟儿的动作，在溪流中找到了水源。他喝了水，又找到了一些可以食用的植物，暂时缓解了饥饿。

最终，希木找到了一片富饶的土地，那里有清澈的河流和茂盛的庄稼。他将这个好消息告诉了乡亲们，大家都跟着他来到了这片乐土。从此，他们过上了富足的生活，不再受饥荒的困扰。希木因为他的智慧和勇敢，成为了村里受人尊敬的英雄。

第二部分

请将以下阿姆哈拉语民间传说片段翻译成汉语。

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

试卷答案

第一部分

阿姆哈拉语译文：

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????