中英双语动画剧本翻译实例.docxVIP

中英双语动画剧本翻译实例

动画剧本的翻译，远非简单的语言转换，它是一种艺术的再创作，需要译者在精准传达原意的基础上，兼顾文化差异、语言节奏、角色性格乃至动画画面的配合。本文将结合具体实例，探讨中英双语动画剧本翻译中的常见问题与应对策略，希望能为相关从业者提供一些有益的参考。

一、动画剧本翻译的核心原则：信达雅的银幕延伸

动画剧本，尤其是面向大众的作品，其语言往往具有口语化、简洁化、情绪化以及文化承载性强等特点。因此，翻译时需遵循以下核心原则：

1.“信”为本：精准传达信息与情感：首要任务是准确理解原文的字面意思和深层情感，确保故事线索、人物关系、核心笑点或泪点不发生偏差。

2.“达”为桥：确保语言自然流畅：译文需符合目标语言的表达习惯，读起来顺口，听起来自然，避免“翻译腔”，让目标观众毫无障碍地理解剧情。

3.“雅”为魂：贴合动画风格与角色个性：译文应与动画的整体风格（如喜剧、奇幻、温馨等）保持一致，并能凸显角色的独特性格，使语言生动有趣。

4.“画”为镜：与画面节奏紧密配合：动画台词的长度、语速需与角色的口型、动作、表情以及画面的节奏相匹配，这是动画翻译区别于其他文本翻译的关键特性。

二、实战翻译实例与解析

以下将选取几个典型的动画场景对白，提供原文、几种可能的翻译思路及最终优化版本，并附上解析，探讨翻译过程中的考量。

场景一：日常对话与角色口头禅

原文(英文)：

*CharacterA(excited,jumpingupanddown):*Whoa!That’sawesome!Like,totallyoutofthisworld!Didyouseethat,B?

*CharacterB(calm,rollingeyesslightly):*Yeah,yeah,Isawit.Chillout,A.It’sjustashootingstar.

翻译思路与解析：

*直译参考：

*A（兴奋地跳上跳下）：“哇！太赞了！就像，完全脱离这个世界！你看到了吗，B？”

*B（平静地，微微翻白眼）：“是的，是的，我看到了。冷静点，A。这只是一颗流星。”

*点评：“完全脱离这个世界”略显生硬，“Chillout”译为“冷静点”基本达意，但不够口语化和生动。

*优化翻译：

*A（兴奋地蹦蹦跳跳）：“哇塞！太酷了吧！简直，简直是天外奇迹啊！B，你看到没？”

*B（一脸淡定，轻轻翻了个白眼）：“看到了看到了。淡定，A。不过是颗流星而已。”

*解析：

*Whoa!译为“哇塞！”更符合年轻人兴奋的口语表达。

*awesome译为“酷了吧”比“赞了”更活泼。

*totallyoutofthisworld意译为“简直是天外奇迹啊！”既保留了“outofthisworld”的夸张感，又更具中文表达的冲击力。

*Chillout译为“淡定”，简洁且口语化，符合B冷静的性格。

*“It’sjustashootingstar.”译为“不过是颗流星而已”，“而已”二字加强了B的不以为然，符合其微微翻白眼的动作。

场景二：情绪激动与俚语表达

原文(英文)：

*CharacterD(panicked,handswaving):*Ohno!I’msosorry,C!Ididn’tmeanto!Itwasanaccident,Iswear!Letmehelpcleanit!

翻译思路与解析：

*直译参考：

*C（愤怒地，攥紧拳头）：“搞什么鬼？你把果汁洒得我新漫画书上到处都是！这可是限量版！现在毁了！啊，你真是个笨手笨脚的人！”

*D（惊慌地，挥着手）：“哦不！非常抱歉，C！我不是故意的！这是个意外，我发誓！让我帮忙清理！”

*点评：“搞什么鬼”略显粗俗，“笨手笨脚的人”略显冗长，“Letmehelpcleanit!”直译略显平淡。

*优化翻译：

*C（气得攥紧拳头）：“搞什么呀？！你把果汁全洒我新漫画上了！这可是限量版啊！现在全毁了！唉，你真是个冒失鬼！”

*D（慌慌张张，手忙脚乱）：“糟了糟了！对不起对不起，C！我不是故意的！真的是不小心！我来帮你擦！”

*解析：

*Whattheheck?译为“搞什么呀？！”在表达愤怒的同时，比“搞什么鬼”更适合广泛年龄层。

*spilledjuiceallover译为“把果汁全洒...上了”简洁明了。

*klutz（俚语，指笨手笨脚的人）译为“冒失鬼”，更口语化，也暗示了D的不小心。