2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1109）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是严复提出的翻译标准？

A.动态对等（DynamicEquivalence）

B.交际翻译与语义翻译（CommunicativevsSemanticTranslation）

C.信、达、雅（Faithfulness,Expressiveness,Elegance）

D.功能对等（FunctionalEquivalence）

答案：C

解析：严复在《天演论·译例言》中提出“信、达、雅”作为翻译标准，是中国传统翻译理论的核心。选项A为奈达（EugeneNida）提出，B为纽马克（PeterNewmark）提出，D为功能翻译理论的核心概念，均不符合严复的理论。

文化负载词“饺子”最恰当的翻译是？

A.Jiaozi

B.Dumpling

C.Chinesedumpling

D.Stuffedpasta

答案：C

解析：文化负载词需兼顾文化信息传递与目标语读者理解。“Jiaozi”（A）是音译，但未说明具体类型；“Dumpling”（B）泛指饺子类食物，范围过广；“Stuffedpasta”（D）侧重制作方式，偏离文化特异性。“Chinesedumpling”（C）既保留类型又明确文化归属，符合NAATI对文化传播的要求。

以下哪项不属于交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心能力？

A.短期记忆（Short-termMemory）

B.笔记速记（Note-taking）

C.同声传译设备操作（SimultaneousEquipmentOperation）

D.即时语言转换（ImmediateLanguageSwitching）

答案：C

解析：交替传译的核心能力包括听力理解、短期记忆、笔记速记和即时转换。同声传译设备操作（C）是同声传译（SimultaneousInterpreting）的要求，与交替传译无关。

法律文本翻译中，“liable”最准确的译法是？

A.有责任的

B.可能的

C.liable的

D.liable的（保留原文）

答案：A

解析：法律术语需严格对应法律效力。“liable”在法律语境中意为“有法律责任的”，选项B（可能的）是日常含义，C、D未准确传递法律责任的核心，因此A正确。

以下哪项是翻译过程的第一阶段？

A.表达（Rendering）

B.转换（Transfer）

C.理解（Comprehension）

D.校对（Proofreading）

答案：C

解析：翻译过程通常分为理解（原文分析）、转换（语言重构）、表达（目标语输出）、校对（质量检查）四阶段，第一阶段是理解（C）。

文学翻译中“神似”的核心是？

A.保留原文句式结构

B.传递原文情感与意境

C.逐字对应词汇意义

D.符合目标语语法规则

答案：B

解析：“神似”由傅雷提出，强调翻译应超越字面，传递原文的精神、情感和意境（B）。A、C是“形似”的表现，D是基本要求但非“神似”核心。

以下哪项不符合NAATI职业道德准则？

A.拒绝翻译涉及虚假宣传的内容

B.向客户透露原文作者隐私信息

C.标注不确定的翻译内容并说明

D.保持翻译中立性，不添加个人观点

答案：B

解析：NAATI职业道德要求译员保密（B违反）、拒绝不当内容（A符合）、透明标注不确定处（C符合）、保持中立（D符合）。

以下哪类文本最强调“形式对等”？

A.广告文案

B.诗歌

C.技术手册

D.小说

答案：C

解析：技术手册（C）需准确传递操作步骤和参数，形式对等（如条款编号、图表位置）至关重要。广告（A）、诗歌（B）、小说（D）更侧重功能与意境。

翻译“一石二鸟”时，最恰当的英文对应是？

A.Killtwobirdswithonestone

B.Onestonehitstwobirds

C.Twobirdskilledbyonestone

D.Astonefortwobirds

答案：A

解析：成语翻译需兼顾习语对应。“Killtwobirdswithonestone”（A）是英语中现成的习语，与中文“一石二鸟”完全对应；其他选项为直译，不符合目标语习惯。

以下哪项是机器翻译（MT）的主要局限？

A.处理长句速度慢

B.无法理解语境与文化隐含意义

C.语法错误率高

D.词汇覆盖范围小

答案：B

解析：机器翻译（如GPT）虽能快速处理长句（A错）、语法较准确（C错）、词汇覆盖广（D错），但缺乏对语境、文化隐含意义的深度理解（B），是其核心局限。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）