翻译合同协议（技术手册翻译）.docxVIP

翻译合同协议（技术手册翻译）

本合同由以下双方于______年______月______日在______签订：

委托方（甲方）：_________，法定代表人：_________，地址：_________，联系电话：_________，统一社会信用代码：_________。

翻译服务提供商（乙方）：_________，法定代表人：_________，地址：_________，联系电话：_________，统一社会信用代码：_________。

鉴于甲方需要将技术手册从______语言翻译成______语言，乙方具有提供专业翻译服务的能力，双方经友好协商，达成如下协议：

第一条项目信息

1.1项目名称：技术手册翻译

1.2翻译语种：从______语言翻译成______语言

1.3翻译材料：

1.3.1技术手册名称：_________，版本号：_________，数量：_________本/份

1.3.2材料格式：主要包括______格式文件，如Word文档、PDF文件、图片等

1.3.3材料性质：_________（例如：包含专有名词，提供术语表等）

1.4项目周期：

1.4.1项目开始日期：______年______月______日

1.4.2项目结束日期：______年______月______日

1.4.3翻译阶段截止日期：______年______月______日

1.4.4审校阶段截止日期：______年______月______日

1.4.5交付阶段截止日期：______年______月______日

1.5交付方式：电子版，通过______（例如：电子邮件、网盘链接）交付

第二条双方责任

2.1甲方责任：

2.1.1提供准确、完整的原始技术手册文件，并保证文件内容的合法性，对文件内容负责。

2.1.2提供必要的背景资料、术语表、翻译参考文件等，并保证资料的准确性和完整性，以帮助乙方进行准确翻译。

2.1.3指定______（姓名，职务，联系方式）为甲方项目联系人，负责与乙方沟通项目相关事宜。

2.1.4按照本合同约定，按时支付翻译费用。

2.1.5对乙方提交的翻译初稿进行审核，并在______（例如：3个工作日）内反馈审校意见。对最终翻译成品进行最终确认验收。

2.2乙方责任：

2.2.1按照本合同约定的项目周期和交付方式，完成技术手册的翻译工作，并按时交付翻译初稿。

2.2.2组建专业的翻译团队，包括______（例如：翻译员、审校员），确保翻译质量符合行业标准和甲方的要求。

2.2.3使用专业的翻译记忆库、术语管理软件和翻译工具，保证翻译的效率、准确性和一致性。

2.2.4对翻译初稿进行至少两轮审校（初级审校和高级审校），确保语言流畅、无错别字、语法正确、术语统一。

2.2.5按照本合同约定，按时交付最终确认的翻译文件。

2.2.6对在履行本合同过程中知悉的甲方商业秘密（包括但不限于技术信息、经营信息、客户信息等）承担保密义务，未经甲方书面同意，不得向任何第三方泄露，保密期限为本合同终止后______年。

第三条费用及支付方式

3.1费用标准：本项目的翻译费用采用按字收费的方式，单价为______元/字。翻译字数以双方确认的翻译字数为准，具体计算方式为：翻译字数=纯文字字数-标点符号-空格。复杂排版、图表翻译等特殊情况的处理方式另行协商确定。

3.2预付款：甲方应在本合同签订后______（例如：5）个工作日内，向乙方支付总费用的______（例如：30）%作为预付款，即人民币______元。乙方在收到预付款后开始进行翻译工作。

3.3尾款：甲方应在最终确认验收翻译文件后______（例如：10）个工作日内，向乙方支付剩余的______（例如：70）%作为尾款，即人民币______元。

3.4支付方式：甲方通过银行转账方式将款项支付至乙方以下账户：

开户名：_________

开户银行：_________

银行账号：_________

第四条翻译质量及验收标准

4.1质量标准：

4.1.1准确传达原文的技术信息和内容，无重大误解或遗漏。

4.1.2语言流畅，符合______（目标语言）的表达习惯，专业术语使用准确、统一。

4.1.3无错别字、语法错误、标点符号错误。

4.1.4格式基本符合原文排