原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中南大学考试试卷
－一学期时间12０分钟
翻译理论与实践A卷課程６4学时4学分考试形式:闭卷
专业年级：英语系０3—班总分１00分,占总评成绩７0％
【GｉveyoｕrａnswerｓonANSＷERＳHＥEＴattacｈed】
I．AltｅｒnatiｖeChoice:１５%
１．Ｔheｒeisａloｔofｌuckindriｌｌｉngｆoroiｌ.Thｅdrillmayjustmisstｈeoilalthoｕghitｉｓｎear.
译文A：石油钻探很大限度上要靠运气。哪怕钻机打到石油边上,也可能找不到石油。
译文Ｂ：钻探石油有很大的运气,即使钻机就在附近也有可能错过石油。
2．Ihavenｏmannerswhatsｏever.ＩｆIfｅelliｋeit,Ｉeatwitｈmyｆinｇeｒs，oｒouｔoｆacan，orsｔａｎdiｎgup－--ｉnotherwｏrdｓ，whiｃheｖerｉsｅasiest.
译文A：事实上我没有任何规矩，假如我觉得喜欢,我就用手指吃,或用罐头吃,或站着吃——换句话说，看那种吃法最容易。
译文B:我实在是一点规矩也没有。只要觉得适宜，我可用手抓着吃，直接拿着罐头吃,或是站着吃：反正怎么省事就怎么吃。
3.过去的一年．全国人民团结奋斗,开拓进取,社会主义当代化事业取得重大成就。
译文Ａ:Ｉntheｐast,theCｈinesepeoｐｌｅworｋedhardｗithａunｉteｄanｄpｉoneｅrinｇspiｒiｔ，ａcｈｉevinggrｅatsuｃcessｉnｔｈｅdrｉveforsｏciaｌistmｏｄeｒｎizａｔiｏn.
译文B：Iｎｔheｌastyｅar,theChiｎesepeopleuniｔeｄanｄwｏrｋeｄhard,pioｎｅeredandforｇedahｅad,andmａｄｅgrｅaｔａｃhｉeveｍentsintheｃａusｅofＣhina’ssocｉalistｍodｅrnizａtioｎ.
4.直到下半天，寻来寻去寻到山坳里,看见刺柴上挂着他的一只小鞋。大家都说,糟了，怕是遭了狼了！
译文A：Notｕnｔilthatafteｒnoon，ａfterｓearcｈｅdeｖeryｗｈeｒe,ｄｉdtｈeｙfindasｍalｌｓhoeoｆhishanｇiｎgｏntｈebramble.Ｅverybodyｓaiｄthatiｔｗａstｏoｂａd!Ｈｅwasliｋelｙtomeｅtｗiｔhａwolf!
译文B：Notｕnｔilthaｔａftｅrnoon,aftertryingａnyｗhereposｓｉbleintｈｅmｏuｎtａins,dｉdthｅｙfｉndasmａlｌｓhｏｅofhｉshangｉngｏnｔｈebｒambｌe.Whenseｅingthiｓ，evｅｒybodyｔｈererealiｚeｄｔhａｔsoｍethｉngｂaｄmusthaveｈapｐｅｎedhewａskilledbyaｗｏlf！
5．农民增加了对农业的投资，这么相对降低了国家对农业的直接投资。
译文Ａ：Thepeａsaｎtshａｖeｉncreaｓedtｈeirinveｓtmeｎtiｎagrｉcｕlｔure.Tｈiｓhasrelativｅlyreduceddirecｔinvestｍｅｎtｉnagriculｔurebythesｔaｔe.
译文B：Ｉncreaｓeｄpeaｓanｔｉnｖｅstmentｉnagrｉculｔuremeansｒeｌａtivｅｌylessdirectinveｓｔmeｎtinagｒicultuｒebythｅstａte.
II．ImｐrｏvｅｔｈefｏｌlｏwingTrａnｓｌatiｏns:15%
1.Tｈeshoｒelineunobtruｓiveｌydivideｄinｔolowisｌａnｄsｆrｉngedｗiｔｈblａcklavabouｌdersａnｄｏveｒgrｏwｎwｉthjungleａndthegrｅｙ－ｇreeｎｗａtｅrslｉpsｉｎbｅtｗeen.
译文：河岸线不明显地被划分为低矮的小岛,岛的四周是巨大的黑色熔岩,岛
文档评论（0）