美女与野兽英汉对照剧本.docxVIP

《美女与野兽》经典片段英汉对照剧本：心灵的邂逅

引言

《美女与野兽》的故事，早已超越了时间与地域的界限，成为一个关于内在美与爱的永恒寓言。它不仅仅是一个童话，更是一面映照人性的镜子，提醒我们外表的浮华转瞬即逝，而真挚的情感与善良的灵魂方能铸就永恒。以下呈现的，是该故事中一段极具代表性的经典对话场景，通过英汉对照的形式，希望能帮助读者更深入地体会角色间情感的微妙变化与语言的独特魅力，无论是用于语言学习，还是单纯品味故事的精髓，都能有所裨益。

剧本正文

场景：城堡大厅-夜晚

人物：

*贝尔(BELLE)-聪慧美丽的年轻女子

*野兽(THEBEAST)-外表可怖但内心渴望爱的王子，被施了魔法

*卢米亚(LUMIERE)-被施魔法变成烛台的城堡管家

*葛士华(COGSWORTH)-被施魔法变成座钟的城堡总管

(贝尔被野兽从森林中带回城堡，起初惊恐不安，但为了父亲的安危，她选择留下。此刻，她正独自在城堡大厅徘徊，卢米亚和葛士华在一旁小心翼翼地观察，试图让她放松。)

LUMIERE:(inasuave,Frenchaccent)Ah,Mademoiselle.Alittlenightair?Thecastlecanbe...overwhelmingatfirst,butyoullgrowaccustomedtoitscharm.

卢米亚：(带着优雅的法国口音)啊，小姐。出来透透气吗？这座城堡初看可能有些……令人却步，但您会渐渐习惯它的魅力的。

BELLE:(hesitantly,stillwary)Charm?Itfeelsmorelikeaprison.

贝尔：(犹豫地，依旧心存戒备)魅力？我觉得更像个监狱。

COGSWORTH:(stiffly)Prison?Nonsense!Thisisafineestablishment,withalonganddistinguishedhistory!(Heclearshisthroatloudly,thenwhisperstoLumiere)Dotrytobeabitmore...subtle,wontyou?

葛士华：(生硬地)监狱？胡说！这是一处精致的宅邸，拥有悠久而显赫的历史！(他大声清了清嗓子，然后对卢米亚低声说)你能不能试着……更含蓄一点，好吗？

LUMIERE:(ignoringCogsworth,toBellewithawarmsmile)History,oui,butalso...mystery.Andwheretheresmystery,theresopportunityforadventure!

卢米亚：(无视葛士华，对贝尔露出热情的微笑)历史，没错，但还有……神秘。有神秘的地方，就有冒险的可能！

(野兽从楼梯上缓缓走下，他的脚步沉重，带着一种不容置疑的威严。贝尔看到他，身体不由自主地绷紧了。)

BEAST:(gruffly,hisvoicedeepandrumbling)Whatareyoudoingoutofyourroom?

野兽：(粗声粗气地，声音低沉而沙哑)你在房间外面做什么？

BELLE:(tryingtosoundbrave,thoughhervoicetremblesslightly)I...Icouldntsleep.Ineededsomeair.

贝尔：(努力让自己听起来勇敢，尽管声音有些发颤)我……我睡不着。我需要透透气。

BEAST:(approachingherslowly,hiseyesfixedonher)Thiscastlehasrules,Belle.Youwillrespectthem.Yourfathersfreedomdependsonit.

野兽：(慢慢向她走近，目光锁定她)这座城堡有规矩，贝尔。你必须遵守。你父亲的自由就取决于此。

BELLE:(defiantly,raisingherchinslightly)Rulesmadebyabeastwhoimprisonsinnocentpeople?

贝尔：(带着一丝挑衅，微微扬起下巴)一个囚禁无辜者的野兽定下的规矩？

(野兽发出一声低沉的咆哮，猛地向前一步。卢米亚和葛士华紧张地交换了一个眼神。)

BEAST:(angrily)Youforgetyourplace!Ico