汉译英作业点评.PPTVIP

5.11在进行了多次的小组互改后，发现同学们总倾向于将参考译文原文照搬到自己未翻译完的文本中。其实应该鼓励同学们进行探索，找出自己的优译，切勿照搬。(苏海莲)5.12我发现汉英翻译比英汉翻译困难，主要是因为自己英语功底不够好，翻译技巧还没有学到家，我要继续看课本，多学习翻译技巧，(纪秀慧)5.13英语专业的学生除了英语还需要有其他的背景知识，才不会犯将“中央空调”翻成CCTVAir-conditioning的错误。但是我们该如何来做，很迷惑。5.14还有一个问题想请教魏老师，人家都说英语专业好找工作，但是看完一些招聘会后，却找不到指名要招英语专业的职业？谢谢。5.15岳莹多实践，实践出真知扩大自己的词汇量，这样才可以充分理解及译出作者意思。多阅读汉英英汉互译的文章，学习别人翻译的精华。5.15黄超慧汉英两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行汉英互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。通过反复的翻译练习，我从中学到了许多常用的翻译技巧，如：增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、插入法、重组法和综合法等。我认为在汉英翻译实践中，应注意以下三点：?一、从文化背景的差异看汉英翻译。1．观察与思维上的差异对翻译的影响。2．宗教与社会生活的差异对翻译的影响。二、从表达形式看翻译。在了解了语言文化背景的差异后，翻译中所采用的表达形式尤其重要，表达形式对内容起着决定性的制约作用，在具体实践中，我们应尽可能地保存原文的形式，使译文得其形，传其神，形神兼备。1.修辞的表达形式。2.句法结构的表达形式。句子结构是作者为表现思想内容而精心创造的，其中蕴含着作者对事物的具体感受、体验和评价，在翻译时，应尽可能选取具有同等艺术表现力的句法结构，准确地再现原文的内涵。3．篇章结构的表达形式。三、从语用角度看汉英翻译。一个好的译者，除了了解相当的语言文化背景，注重译文的表达形式，最后还应从语用的角度即中文句子的语义方面考虑译文。5.16蔡静玫通过这几次的练习，接触到了很多不同的文体，也从中学到了一些翻译的技巧。就以美华大酒店为例，这篇文章是属于酒店广告，内容有很多是行业术语。有很多句子是长句。所以在翻译是就要用变通的这个翻译技巧。可以采用句式转换，主动变被动，还有增补等等。我个人觉得变通不仅可以用于酒店广告这类的文体，很多文体都适用的。六如何读书的具体建议6.1背诵（至少精读）所学过的英文材料，并且扩大课外英语读书量，打下扎实的英语功底。6.2精通英语和汉语语法书，如《实用英语语法》《现代汉语语法》《标点符号学习与应用》（林穗芳著）6.3精通一本英汉语法比较方面的书籍，如《英汉语比较导论》6.4精通翻译教程，如《英汉比较翻译教程》《汉英比较翻译教程》等。6.5精通英语和汉语修辞书各一本。如《辞格与词汇》（李国南著）6.6精通英语和汉语的文体学的书籍各一本，如《实用英语文体学》（钱瑗著）。6.7积极阅读或注意留心各种你感兴趣的知识。为什么要读语法书？这次的翻译比较简单，可是还是犯了很多错误。以前一直以为语法不是什么大事，现在不那么想了。打算要多看点语法书，从基本开始补起。（无名氏）语法还要大大加强，用词要准确点，加油。（谢燕雪）这次的翻译练习句式工整,有很多对仗的地方,这需要我们娴熟运用并列的句式,并注意一些连接词,主从句的用法.我觉得这对我们的语法提出了更高的要求,也使我清晰地认识到自己语法的不足之处.（陈欣）语法难题之一：长句在这篇作业中有很多的长句，在长句的处理上有点费劲。（杨雅丹）语法难题之二：主语由于汉语主语不易确定，因此在翻译的过程中应从语法（施动/受动主语）和语义（名词/代词/动词/形容词/非谓语动词做主语）两个角度来选择句子的主语。（王瑞娟）语法难题之三：分析句子我觉得如何分析一个句子的结构是非常重要的。（郭素治）Therefore,weshouldbegoodatmasteringsentencestructuresandsimplewords.（郑悦）语法难题之四：句型句式单调，几乎都是简单句，平时的积累还不够。（徐丹）广告性的文体较难翻译，因为有许多专有名词，但是广告性文体的翻译有着一般的套路，句型也比较死板，只要找到方法，解决词汇问题，翻译也自然不成问题。（汪玉云）语法难题之五：复合句有些语法问题集中在从句的应用上。简单句过多，不能成为一篇好文章。（王斯茵）比较零散的句子不要分开来翻译，可以转化成一个句子，使句子之间的联系更加的紧密。（徐丹）语法难题之六：语言的敏感性汉语中大