第十三课张中丞传後叙韩愈.pptVIP

◎第四段：附記南霽雲忠勇的事跡。◎第四段１：愈嘗從事於汴徐二府，１從事於汴徐二府：指擔任汴、徐二州的幕府。從事：任職、服務。汴：音ㄅ一ㄢˋ，汴州（今河南省開封巿），徐州（今江蘇省銅山縣）＊韓愈曾任汴宣武節度使董晉幕府任觀察推官，晉死後，愈至徐州，任武寧節度使張建封的推官。※翻譯：我曾在汴徐兩州的幕府裡做事，◎第四段２：屢道於兩州間，親祭於其所謂雙廟者。１屢道：多次經過。＊韓愈來往汴、徐二州，必須經過位於二州之中的睢陽。２親祭於其所謂雙廟者：親自到當地人所說的雙廟去祭祀＊雙廟：事後朝廷追贈張巡為揚州大都督、許遠為荊州大都並在睢陽建廟，歲時祭祀，號稱雙廟，又名雙忠廟※翻譯：常往來於汴州、徐州間。親自到當地人所說的雙廟去祭祀。◎第四段３：其老人往往說巡、遠時事。１其老人：指當地的老人。２時事：當年的事情。※翻譯：當地的老人時常說起張巡和許遠當年的事情。◎第四段４：云：南霽雲之乞救於賀蘭也，１南霽雲：唐魏州頓丘人。安祿山謀反時，留睢陽協防，城破後，與張巡同時殉難。２之：助詞，無義。３賀蘭：即賀蘭進明。時為河南節度使，駐兵臨淮。※翻譯：說：南霽雲向賀蘭進明求救，◎第四段５：賀蘭嫉巡、遠之聲威功績出己上，不肯出師救。１嫉：忌妒。２聲威功績出己上：聲威功績超出自己之上。３不肯出師救：不肯出兵救援。※翻譯：賀蘭忌妒張巡、許遠的聲威功績超出自己之上，不肯出兵救援。◎第四段６：愛霽雲之勇且壯，不聽其語，彊留之，１勇且壯：勇敢豪壯。２不聽其語：不聽他求救的話。聽：允許、同意。３彊留之：勉強要留下他。彊：勉強。※翻譯：可是又愛霽雲的勇敢豪壯，不聽他求救的話，勉強要留下他，◎第四段７：具食與樂，延霽雲坐。１具食與樂：準備酒食與樂舞。具：備、辦。２延：請。※翻譯：擺設了酒席和樂舞，請霽雲入坐。◎第四段８：霽雲慷慨語曰：「雲來時，睢陽之人不食月餘日矣。１慷慨：意氣激昂。２語：音ㄩˋ，告訴。３雲來時：我來的時候。４不食月餘日矣：已經有一個多月沒有東西吃了。※翻譯：霽雲意氣激昂說：「我來的時候，睢陽城的人已經有一個多月沒有東西吃了。◎第四段９：雲雖欲獨食，義不忍；雖食，且不下咽。」１雲雖欲獨食：我雖然想一個人吃。２義不忍：在道義上卻不忍心３且不下咽：將吞不下咽喉。且：將也。咽：音一ㄢ。※翻譯：我雖然想一個人吃，在道義上卻不忍心；就是勉強吃，也將嚥不下去。」◎第四段10：因拔所佩刀，斷一指，血淋漓，以示賀蘭。１因：於是、就。２拔所佩刀：拔出佩刀。３斷一指：砍斷一根指頭。４淋漓：雙聲聯綿詞，液體下滴的樣子。５以示賀蘭：給賀蘭看。※翻譯：就拔出佩刀砍斷一根指頭，鮮血淋漓，給賀蘭看。◎第四段11：一座大驚，皆感激，為雲泣下。１一座：全座的人。２大驚：大為驚駭。３感激：因有所感受而情緒激動。４為雲泣下：為他流下眼淚來。※翻譯：全座的人大為驚駭，都非常感動，為他流下眼淚來。◎第四段７：雲知賀蘭終無為雲出師意，即馳去。１終：始終。２無為雲出師意：沒有為自己出兵的意思。３即馳去：就騎馬奔馳離去。※翻譯：南霽雲知道賀蘭始終沒有為自己出兵的意思，就騎馬奔馳離去。◎第四段８：將出城，抽矢射佛寺浮屠，矢著其上ㄓㄨㄢ半箭，１將出城：快要出城時。２抽矢：抽一支箭。３佛寺浮屠：指泗水縣的香積寺及其寺塔。浮屠：塔，梵語的音譯，又作浮圖、佛圖４矢著其上ㄓㄨㄢ半箭：這是「矢著其上之磚，沒入半箭」的省略。矢：即「箭」※翻譯：快要出城時，他抽一支箭向佛塔射去，箭射中塔磚，陷入一半。＊浮屠：也譯作浮圖、佛陀、佛圖、菩提。簡稱為「佛」，意為「覺」。佛教認為凡能「自覺」、「覺他」、「覺行」「圓滿」者皆可為「佛佗」。佛教徒即以此作為對其教主釋迦牟尼的尊稱，也用以指佛教、佛門。後來引申指和尚「如王安石遊褒禪山記：『唐浮圖慧褒始舍於其址』」、佛塔（如本文「抽矢射佛寺浮屠」）◎第四段９：曰：「吾歸破賊，必滅賀蘭，此矢所以志也。」１吾歸破賊：我回去破了賊兵。２必滅賀蘭：一定前來消滅賀蘭。３此矢所以志：這支箭是用來做標記的。志：通「誌」，作記號之意。所以：用來。※翻譯：說：「我回去破了賊兵，一定前來消滅賀蘭，這支箭是用來做標記的。」◎第四段10：愈貞元中過泗州，船上人猶指以相語：１貞元：唐德宗年號。２過泗州：路過泗州時。３船上人：船上的乘客。４猶：還。５指以相語：即「指以之相語」。之：指浮屠。相語：即語我，告訴我，語，音ㄩˋ。※翻譯：我在貞元年間路過泗州時，船上的乘客還指著佛塔告訴我。◎第四段11：「城陷，賊以刃脅降巡。巡不屈，即牽去，將斬之。１城陷：睢陽城陷時。２賊以刃脅降巡：賊人拿著刀威脅張巡投降。以：用、