2025重庆翻译考研真题及答案.docVIP

2025重庆翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transfer

C.transform

D.transmit

2.笔译的英文是？

A.interpreting

B.translation

C.writtentranslation

D.oraltranslation

3.以下哪个词表示“口译”？

A.writtentranslation

B.sighttranslation

C.consecutiveinterpretation

D.simultaneousinterpretation

4.翻译中常用的方法不包括？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.word-for-wordtranslation

D.culturaltranslation

5.以下哪种翻译属于意译？

A.逐字翻译

B.直译

C.自由翻译

D.音译

6.“文化翻译”的英文表达是？

A.culturaltranslation

B.culturalinterpretation

C.culturaltransfer

D.culturaltransformation

7.翻译时要考虑的因素不包括？

A.grammar

B.vocabulary

C.culture

D.color

8.以下哪个是“源语言”的英文？

A.sourcelanguage

B.targetlanguage

C.mothertongue

D.foreignlanguage

9.翻译的标准通常不包含？

A.faithfulness

B.expressiveness

C.elegance

D.speed

10.“目标语言”怎么说？

A.sourcelanguage

B.targetlanguage

C.originallanguage

D.nativelanguage

答案：1.A2.C3.D4.D5.C6.A7.D8.A9.D10.B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的类型有？

A.笔译

B.口译

C.机器翻译

D.人工翻译

2.翻译技巧包含？

A.词性转换

B.语序调整

C.增词减词

D.时态变化

3.翻译中涉及的语言层面有？

A.语音

B.词汇

C.语法

D.修辞

4.文化在翻译中的体现形式有？

A.词汇

B.习俗

C.价值观

D.历史事件

5.影响翻译的因素有？

A.语言差异

B.文化差异

C.专业知识

D.翻译目的

6.以下属于翻译辅助工具的是？

A.词典

B.翻译软件

C.语料库

D.语法书

7.翻译过程包括？

A.理解

B.表达

C.校对

D.润色

8.好的译文应具备？

A.准确性

B.流畅性

C.可读性

D.创新性

9.翻译工作者需要具备的能力有？

A.双语能力

B.跨文化交际能力

C.专业知识

D.计算机操作能力

10.翻译行业的发展趋势有？

A.技术化

B.专业化

C.全球化

D.多样化

答案：1.AB2.ABC3.BCD4.ABCD5.ABCD6.ABC7.ABC8.ABC9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译只是语言的转换。（）

2.笔译比口译更简单。（）

3.翻译时不用考虑文化因素。（）

4.直译就是逐字翻译。（）

5.机器翻译可以完全替代人工翻译。（）

6.理解原文是翻译的第一步。（）

7.译文只要意思对就行，不需要太在意表达。（）

8.文化差异对翻译影响不大。（）

9.翻译工作者不需要学习专业知识。（）

10.翻译行业未来会越来越单一化。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.√7.×8.×9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述翻译的标准。

答：翻译标准包括忠实于原文意思，表达通顺自然，兼具一定文采。

2.翻译中文化因素为何重要？

答：文化因素影响词汇内涵、表达习惯等，若不考虑会使译文生硬、表意不清，影响交流效果。

3.笔译和口译的区别有哪些？

答：笔译更注重文字推敲润色，时间较充裕；口译即时性强，需快速反应，对语言组织和表达能力要求高。

4.如何提高翻译能力？

答：要不断积累词汇语