高考语文文言文阅读《新唐书张廷珪传》含答案解析译文.docxVIP

高考语文文言文阅读《新唐书张廷珪传》含答案解析译文

阅读下面的文言文，把画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

张廷珪，河南济源人。第进士，补白水尉。累迁监察御史，按劾平直。武后税天下浮屠钱，营佛祠于白司马坂，廷珪谏，后善之。召见长生殿，赏慰良厚，因是罢役。神龙初，诏白司马坂复营佛祠，廷珪方奉诏抵河北，道出其所，见营筑劳亟，怀不能已，上书切争，且言：“今土木复兴，不称前诏。愿罢之，以纾穷乏。”帝不省。

(摘编自《新唐书·张廷珪传》)

(1)武后税天下浮屠钱，营佛祠于白司马坂，廷珪谏，后善之。

(2)今土木复兴，不称前诏。愿罢之，以纾穷乏。

参考答案：

解析：(1)“税”，作动词，征收。“善”，形容词作动词(意动用法)，认为……好。(2)“纾”，解除，“复兴”属于古今异义，为两个单音词，可译为“又兴起”。

答案：(1)武后向天下百姓征收用以建造佛寺的赋税，在白司马坂营建佛寺，张廷珪上书劝谏，武后认为他说得好。

(2)如今土木又兴起，和先前的诏令不相符合。希望能停止这种做法，以解除百姓的穷困。

参考译文：

张廷珪，是河南济源人。考中进士科，后来补任白水县尉。他经多次升迁后担任监察御史，巡察弹劾时公平正直。武后向天下百姓征收用以建造佛寺的赋税，在白司马坂营建佛寺，张廷珪上书劝谏，武后认为他说得好。在长生殿召见他，赏赐慰勉非常优厚，建佛寺之事也就因此停止。神龙初年，下诏在白司马坂再次营建佛寺，张廷珪恰逢奉诏令到达河北，途经那里，见百姓营造劳役十分辛苦，心中不能平静，上书恳切谏诤，并说：“如今土木又兴起，和先前的诏令不相符合。希望能停止这种做法，以解除百姓的穷困。”皇帝不理会。