高考语文文言文阅读《台湾通纪——有台湾通事何斌者》含答案解析译文.docxVIP

高考语文文言文阅读《台湾通纪——有台湾通事何斌者》含答案解析译文

阅读下面的文言文，完成后面问题。

有台湾通事何斌者，南安人也；为揆一王主会计，负帑二十万。惧发觉，走厦门谒成功曰：“台湾，公家之故土也；沃野千里，基隆、淡水硝磺有焉。横绝大海，肆通外国。耕种可以足食，兴贩铜铁可以足用，霸王之区也。”成功览其地图，叹曰：“此亦海外之扶余也！”集僚佐议之，终日不决，惟马信、杨朝栋然之。

初，三月二十七日，成功自澎湖开船，下令曰：“视吾鹢首所向。”四月一日天明，成功至台湾外沙线，各船络绎至鹿耳门线外。此港甚浅，大船从无出入，故荷兰不防之。成功焚香祝曰：“成功受先帝眷顾，寸土未得，孤岛危居；今冒波涛，辟不服之区。天如佑我，假我潮水，行我舟师。”竹篙视之，则加涨丈余……荷兰兵大败，退守王城。成功令马信等扎台湾卫固守不攻，候其自降；派各镇分汛地屯垦。改赤嵌为东都，设一府、二县。十二月，守台湾城揆一王降。

(摘编自《台湾通纪》)

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

(1)耕种可以足食，兴贩铜铁可以足用，霸王之区也。

(2)今冒波涛，辟不服之区。天如佑我，假我潮水，行我舟师。

参考答案：

解析：(1)“足”，足够；“兴贩”，贩卖；“霸王”，成就霸业(王业)；“区”，地方。(2)“冒”，冒着；“辟”，收复；“假”，借用；“行”，使……通行。

答案：(1)耕田种地可以足够食用，贩卖铜铁就可以财用富足，是成就霸业(王业)的地方。

(2)现在冒着巨浪的风险，收复拒不服从的地方。上天如果保佑我，借我潮水，让我的水军顺畅通行。

参考译文：

有一个台湾人的翻译叫何斌，是南安人；担任揆一王的主会计，亏欠府库二十万钱。害怕被发现，逃到厦门拜见郑成功说：“台湾是国家的故土；沃野千里，基隆、淡水有硝石、硫磺。横越浩渺的大海，与外国畅通。耕田种地可以足够食用，贩卖铜铁就可以财用富足，是成就霸业(王业)的地方。”郑成功看他呈献的地图，感叹说：“这也是海外的扶余国了！”召集幕僚属官商议，一直决定不下，只有马信、杨朝栋认可。

起初，三月二十七日，郑成功从澎湖发兵，下令说：“看我们船头的方向。”四月一日天亮，郑成功来到台湾外沙线，各路船只陆续来到鹿耳门线外。这个港口很浅，大船从来没有出入过，所以荷兰人不设防。郑成功焚香祈祷说：“我蒙受先帝垂爱，可是还没有收复一寸土地，致使台湾岛处于危险境地；现在冒着巨浪的风险，收复拒不服从的地方。上天如果保佑我，借我潮水，让我的水军顺畅通行。”用竹篱探勘水深，又涨了一丈多……荷兰军队大败，退守台湾城。郑成功命令马信等人驻守台湾卫牢固把守不主动进攻，等候他们自己投降；派各镇人马按驻守地屯兵垦荒。改赤嵌城为东都，设置一府、二县。十二月，守台湾的揆一投降郑成功。