典籍英译之中原神话传说故事翻译传播研究探析.pdfVIP

典籍英译之中原神话传说故事

翻译传播研究探析

□李小丽杜永青

2

0

[摘要]中原神话传说故事作为中国典籍文化的特色之一及中原传统典籍文化的重要代表，体现了华

2

4

年

夏文明的根源和主干的突出成果。其题材内容和神话人物形象对我国历朝历代的文学创作影响深远，

0

主要体现在内容的磅礴奔放，形式的多种多样，想象的多彩瑰丽等方面。本文通过梳理中原神话传说2

月

（

总

故事的翻译现状与问题，探寻以中原神话传说故事为代表的典籍英译的理想传播路径，进而加快中国

第

2

典籍的英译传播进程。

5

8

期

[关键词]典籍英译；中原神话传说；传播路径；研究探析

[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）06-0011-04）

1研究背景话传说形象集中表现了古代人民征服自然、战胜场广语英

邪恶的理想追求。中原神话传说故事是古代中原

在国家大力倡导“文化强国战略”（王祖地区的人们经过长期的社会实践，在劳动生活的

友等，2022）的背景下，为了加大传统典籍过程中创造出来的一种文学样式，带有浓厚鲜明

文化的对外传播，神话传说故事的对外翻译工的民族性和地域性特色，是中华文化宝库中一颗

作刻不容缓。而目前的实际情况是，中国神话璀璨的明珠。

传说故事虽然多彩瑰丽、源远流长、生动形发展以中原神话传说故事为代表的典籍文11

象、美丽感人，却依然“养在深