2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1120）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是外交场合中“立场文件”的标准英文翻译？

A.StatementofPosition

B.PositionPaper

C.DiplomaticStance

D.PolicyDeclaration

答案：B

解析：外交文件中“立场文件”的标准译法为“PositionPaper”，特指一国政府就特定议题系统阐述立场的正式文件；A项“StatementofPosition”表述冗余，非标准术语；C项“DiplomaticStance”侧重“立场”而非“文件”；D项“PolicyDeclaration”强调“政策声明”，与“立场文件”的系统性不符。

外交翻译中处理“建设性对话”时，最恰当的英文译法是？

A.ConstructiveTalk

B.ConstructiveDialogue

C.ProductiveConversation

D.PositiveDiscussion

答案：B

解析：外交语境中“对话”对应“Dialogue”（正式、多轮次），“建设性”对应“Constructive”，标准译法为“ConstructiveDialogue”；A项“Talk”偏口语化；C项“Productive”强调“产出”，与“建设性”语义侧重不同；D项“Positive”强调“积极”，未准确传递“建设性”的协商性。

以下哪项不符合外交翻译的“忠实性原则”？

A.保留原文的政治立场表述

B.调整语序以符合目标语表达习惯

C.对模糊表述进行主观阐释

D.准确翻译具体数据和时间

答案：C

解析：外交翻译的“忠实性原则”要求如实反映原文内容，禁止主观阐释；A、B、D均为合理调整（B为语言形式优化，不改变内容），C项违背忠实性。

联合国大会决议中“敦促”的标准英文动词是？

A.Urge

B.Callon

C.Request

D.Advise

答案：A

解析：联合国文件中“敦促”对应“Urge”（正式程度最高，含强制意味）；B项“Callon”多用于“呼吁”；C项“Request”为“请求”；D项“Advise”为“建议”，均不符合“敦促”的正式性。

外交翻译中处理“互不干涉内政”时，正确译法是？

A.Non-interferenceinEachOther’sInternalAffairs

B.NoInterferenceinDomesticAffairs

C.MutualNon-interventioninInternalAffairs

D.NotInterferingwithEachOther’sHomeAffairs

答案：A

解析：“互不干涉内政”的标准译法需包含“互不”（EachOther’s）和“内政”（InternalAffairs），A项完整准确；B项缺失“互不”；C项“Non-intervention”多用于“不干预”（含外部行为），与“干涉”（Interference）有差异；D项“HomeAffairs”为非官方表述。

以下哪类文本不属于外交翻译的常见范畴？

A.元首致辞

B.贸易合同

C.联合声明

D.照会

答案：B

解析：外交翻译主要涉及政治外交类文本（元首致辞、联合声明、照会），贸易合同属于商务翻译范畴。

外交翻译中“战略协作伙伴关系”的标准译法是？

A.StrategicCooperativePartnership

B.StrategicCoordinationPartnership

C.StrategicCollaborationPartnership

D.StrategicPartnershipforCooperation

答案：A

解析：中国官方文件中“战略协作伙伴关系”固定译为“StrategicCooperativePartnership”；B项“Coordination”侧重“协调”；C项“Collaboration”侧重“合作”；D项语序不符合官方表述。

处理外交演讲中的文化意象（如“和为贵”）时，最佳策略是？

A.直译+注释

B.意译

C.音译

D.省略

答案：A

解析：文化意象需保留核心含义（直译）并补充注释（如“Harmonyisprecious”+“atraditionalChinesephilosophy”），既忠实又便于理解；B项可能丢失文化内涵；C项（如“Hexiweigui”）无法传递意义；D项违背忠实性。

以下哪项是外交翻译中“语气对等”的典型体现？

A.将“坚决反对”译为“StronglyOppose”

B.将“注意到”译为“Tak