功能对等；商标；化妆品商标翻译；翻译策略.docx

PAGE21

摘要

随着全球化进程的不断加速，商品在各国之间的流动日益频繁，国际竞争也愈演愈烈。与此同时，随着人民生活水平的不断提高和国家制造业实力的不断增强，中国的化妆品消费上涨势头迅猛。国外品牌争相进入，国产品牌走向世界，化妆品正在成为新的国际竞争焦点。为了第一时间创造良好的企业形象并吸引消费，各大化妆品生产厂商意识到了商标翻译的重要性，对化妆品商标翻译的需求也日益紧迫。

本文以尤金·奈达的功能理论为出发点，对化妆品商标的翻译进行了研究。功能对等理论要求从目的语的角度出发，在语义、文化和文体三个方面与与原文达成对等，尽可能地传递出原文想要表达的信息。因此，化妆品商标作为呼唤消费的文体