2025年欧盟翻译认证（EUTranslator）考试题库（附答案和详细解析）（1126）.docxVIP

欧盟翻译认证（EUTranslator）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

欧盟官方文件中“Regulation”（条例）的翻译核心要求是？

A.保留灵活性，允许成员国自主调整实施细节

B.确保各语言版本具有直接约束力和同等法律效力

C.侧重口语化表达以提高公众可读性

D.仅需翻译关键条款，非核心内容可简化

答案：B

解析：欧盟“条例”（Regulation）是具有普遍适用性、直接约束力且无需成员国转化的法律文件，其翻译必须确保各语言版本法律效力完全一致。A错误，因条例要求成员国直接执行，无自主调整空间；C错误，法律文本需保持正式语体；D错误，所有条款均需完整翻译。

欧盟翻译总司（DGT）的TermiumPlus是？

A.多语言法律案例数据库

B.欧盟机构专有术语库

C.机器翻译训练语料库

D.会议口译同传设备型号

答案：B

解析：TermiumPlus是欧盟官方多语言术语库，涵盖政治、法律、经济等领域的标准术语。A错误，法律案例数据库为CELEX；C错误，语料库是翻译记忆（TM）的来源；D错误，同传设备与术语库无关。

以下哪项是欧盟翻译中“文化传真”原则的典型应用？

A.将法语“boulangerie”直译为“面包房”

B.将德国“Oktoberfest”译为“啤酒节”

C.将西班牙“siesta”译为“午睡”并加注释

D.将意大利“cappuccino”音译为“卡布奇诺”

答案：C

解析：“文化传真”要求保留源语文化特色并解释，C选项在翻译“午睡”后加注释，符合原则。A、D为常规译法，未体现文化解释；B是意译，未保留原名。

欧盟会议口译中“交替传译”的标准时长限制是？

A.发言人每讲30秒需中断翻译

B.发言人连续发言不超过5分钟

C.译员每次翻译不超过2分钟

D.无固定时长，以信息完整为原则

答案：B

解析：欧盟会议交替传译通常要求发言人连续发言不超过5分钟，以便译员记忆和准确传递信息。A、C为误传；D错误，实际有时间控制以保证质量。

以下哪项不属于欧盟翻译质量评估的“三元模型”？

A.准确性（Faithfulness）

B.可读性（Readability）

C.合规性（Compliance）

D.创造性（Creativity）

答案：D

解析：欧盟翻译质量评估的三元模型包括准确性（忠实原文）、可读性（目标语流畅）、合规性（格式/术语符合规范）。创造性是文学翻译要求，非欧盟官方翻译标准。

欧盟官方文件中“Directive”（指令）的翻译重点是？

A.统一各成员国执行细节

B.明确“结果要求”而非“具体方法”

C.简化技术术语以降低理解门槛

D.突出欧盟机构的权威性表述

答案：B

解析：指令（Directive）规定成员国需达到的目标，但允许自主选择实施方式，翻译需明确“结果要求”的核心。A错误，因成员国可自主调整；C错误，技术术语需保留准确性；D非核心要求。

以下哪种工具是欧盟译员常用的计算机辅助翻译（CAT）工具？

A.DeepLTranslator（在线翻译）

B.SDLTradosStudio

C.GoogleTranslateAPI

D.ChatGPT（生成式AI）

答案：B

解析：SDLTradosStudio是欧盟译员广泛使用的CAT工具，支持翻译记忆库（TM）和术语库管理。A、C为机器翻译工具，D为生成式AI，均非专业CAT工具。

欧盟翻译职业道德中“保密义务”的核心范围是？

A.仅包括未公开的文件内容

B.涵盖所有接触的信息，无论是否公开

C.仅涉及个人隐私信息

D.仅在翻译过程中有效，完成后无需保密

答案：B

解析：欧盟翻译职业道德要求译员对所有接触的信息（包括已公开和未公开）承担永久保密义务。A、C缩小范围；D错误，保密义务无时间限制。

以下哪项是欧盟多语言政策的法律依据？

A.《尼斯条约》

B.《马斯特里赫特条约》

C.《罗马条约》

D.《里斯本条约》

答案：C

解析：《罗马条约》（1957年）首次确立欧盟多语言平等原则，规定各成员国语言为官方语言。其他条约均未首次明确此原则。

欧盟法律文本中“Recital”（序文）的翻译关键是？

A.简化逻辑链条以提高可读性

B.保留论证过程的完整性和因果关系

C.调整语序以符合目标语表达习惯

D.省略背景信息仅保留结论

答案：B

解析：序文（Recital）是法律文件的推理过程，翻译需保留完整的逻辑链条和因果关系，确保各语言版本的立法意图一致。A、D破坏原意；C需在不影响逻辑的前提下调整。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

以下属于欧盟官方语言的有？（至少2个正确选项）

A.加泰罗尼亚语（Catalan）

B.爱尔兰语（I