2025年部编版初中语文期末古文翻译练习卷.docxVIP

2025年部编版初中语文期末古文翻译练习卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、阅读下面的文字，将画横线的句子翻译成现代汉语。

1.河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。

2.问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

3.桃花林夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。

4.非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

5.师道之不传也久矣，欲人之无惑也难矣。

6.今以钟磬置地，水上浮，则沉浮可矣；置水坎，则胶胶不可取矣。

7.臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

8.大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？

9.非独蜀之鄙有是物也，永州之野产异蛇。

10.岳阳楼大观，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？

二、阅读下面的文字，将画横线的句子翻译成现代汉语。

11.余自钱塘西湖边，多见白蛇，或大或小，然未尝见其吞人。

12.沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

13.陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。

14.醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

15.逝者如斯夫，不舍昼夜。

16.野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

17.寒暑易节，始一返焉。

18.其闻道也，固先乎吾，吾从而师之，不亦晚乎？

19.旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”

20.予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

试卷答案

1.河伯高兴地自己高兴起来，认为天下的美景都汇集在自己这里了。

*解析：翻译此句需注意“欣然”（高兴地）、“自喜”（自己高兴起来）、“尽”（都）、“在己”（汇集在自己这里）。将文言文的自我陶醉情绪翻译出来。

2.问姑娘在想什么，问姑娘在思念什么。姑娘也没想什么，也没思念什么。昨天晚上看到了征兵的文书，可汗大规模地征兵，征兵的名册有十二卷，每一卷上都有父亲的名字。

*解析：此句是诗歌翻译，需注意对话的语气和重复。“所思”、“所忆”翻译为“想什么”、“思念什么”。“军帖”指征兵文书。“可汗大点兵”翻译为“大规模地征兵”。“卷卷有爷名”中的“卷卷”指每一卷，“爷”是方言，指父亲。

3.桃花林沿着河岸stretch数百步，中间没有别的树木，芳香的青草鲜艳美丽，落下的花瓣纷纷扬扬。

*解析：注意描绘性的词语。“夹岸”（沿着河岸两边），“数百步”（stretch数百步），“中无杂树”（中间没有别的树木），“芳草鲜美”（芳香的青草鲜艳美丽），“落英缤纷”（落下的花瓣纷纷扬扬）。

4.不恬淡寡欲就无法明确自己的志向，不平和宁静就无法达到远大的目标。

*解析：此句出自《诫子书》，是格言警句。“淡泊”（恬淡寡欲），“明志”（明确志向），“宁静”（平和宁静），“致远”（达到远大的目标）。

5.从古以来老师传授道理的风气就不流传了，想要人们没有疑惑也很困难啊。

*解析：注意虚词“也”的语气作用，表示感叹。“之”（的）。“传”（流传）。“欲”（想要）。“惑”（疑惑）。

6.现在把钟磬放在地上，水上漂浮着，那么（它们）可以（被）沉浮（起来）；放在水坑里，就（它们）粘在（那里）无法取出来了。

*解析：此句说明环境对事物的影响。“置”（放在）。“水上浮”（水上漂浮着）。“胶胶”（粘在）。“不可取”（无法取出来）。翻译时要体现出对比关系。

7.我原本是个平民，在南阳亲自耕种田地，只想在乱世中苟且保全性命，不追求在诸侯中间扬名做官。

*解析：注意自述身份和志向。“布衣”（平民），“躬耕”（亲自耕种），“苟全性命”（苟且保全性命），“不求闻达”（不追求扬名做官）。“诸侯”指各国的国君。

8.做大事不必顾及小的礼节，行大礼不必讲究小的谦让。现在人家正是刀砧和砧板，我们正是砧板上的鱼肉，还有什么理由（退缩）呢？

*解析：此句出自《鸿门宴》。“行大礼”（做大事），“不辞小让”（不必讲究小的谦让）。“方为刀俎，我为鱼肉”（人家正是刀砧和砧板，我们正是砧板上的鱼肉）。“何辞为”（还有什么理由（退缩）呢？）。

9.不仅蜀地边境有这种东西，永州的郊野也出产奇特的蛇。

*解析：注意关联词“不仅……也……”表示递进关系。“鄙”（边境）。“异蛇”（奇特的蛇）。

10.岳阳楼盛大景象，前人的记述已经很详尽了。既然这样，那么（它）北面通向