英语翻译试题及答案.docxVIP

英语翻译试题及答案

英语翻译试题

一、词汇翻译（共10题，每题2分，满分20分）

汉服（汉译英）

内卷（汉译英）

碳中和（汉译英）

同理心（汉译英）

老字号（汉译英）

couchpotato（英译汉）

breakaleg（英译汉）

greenfingers（英译汉）

hitthehay（英译汉）

coldfeet（英译汉）

二、短语翻译（共5题，每题4分，满分20分）

打卡网红景点（汉译英）

保持社交距离（汉译英）

打破信息茧房（汉译英）

burnthemidnightoil（英译汉）

gettheballrolling（英译汉）

三、句子翻译（共5题，每题6分，满分30分）

汉译英：这座古城保留了大量明清时期的建筑，每一块青石板都承载着岁月的故事。

汉译英：年轻人越来越注重生活品质，愿意为健康和精神满足买单。

汉译英：传统手工艺人通过短视频平台，让濒临失传的技艺重新走进大众视野。

英译汉：Thebestwaytopredictthefutureistocreateit,notwaitforittohappen.

英译汉：Shehasasharpeyefordetail,whichmakesherstandoutinthecompetitivedesignindustry.

四、段落翻译（共1题，满分30分）

汉译英：

茶文化在中国有着数千年的历史，早已融入人们的日常生活。从清晨的一杯清茶到待客的精致茶艺，茶不仅是一种饮品，更承载着中国人的处世哲学。泡茶讲究水温、茶具与茶叶的搭配，过程舒缓而雅致，让人在快节奏的生活中找到内心的平静。如今，中国茶已走向世界，成为中外文化交流的重要桥梁。

英语翻译试题答案

一、词汇翻译（每题2分，满分20分）

汉服—Hanfu(thetraditionalclothingoftheHanChinese)

内卷—involution(指无意义的过度竞争)

碳中和—carbonneutrality

同理心—empathy

老字号—time-honoredbrand/establishedbrand

couchpotato—电视迷；久坐不动的人

breakaleg—祝你好运（常用于演出、考试前）

greenfingers—园艺天赋；种花种草的本事

hitthehay—睡觉；就寝（口语化表达）

coldfeet—临阵退缩；胆怯

二、短语翻译（每题4分，满分20分）

打卡网红景点—checkinatinternet-famousscenicspots/visitpopulartouristattractions

保持社交距离—maintainsocialdistance

打破信息茧房—breaktheinformationcocoon

burnthemidnightoil—挑灯夜读；熬夜苦干

gettheballrolling—启动；开展；让事情开始起来

三、句子翻译（每题6分，满分30分）

汉译英：

ThisancientcityhaspreservedalargenumberofbuildingsfromtheMingandQingdynasties,andeverybluestoneslabcarriesthestoriesoftime.

（考点：“保留”用preserve更贴合文物保护语境；“青石板”译为bluestoneslab准确；“承载岁月的故事”用carrythestoriesoftime自然流畅）

汉译英：

Youngpeoplearepayingmoreandmoreattentiontothequalityoflifeandarewillingtospendmoneyonhealthandspiritualsatisfaction.

（考点：“注重”用payattentionto符合日常表达；“为……买单”译为spendmoneyon比payfor更贴合语境；“精神满足”译为spiritualsatisfaction准确）

汉译英：

Throughshortvideoplatforms,traditionalcraftsmenhavebroughtendangeredcraftsbacktopublicattent