2021年翻译专业资格考试（二级口译-英语）模拟卷后附答案.docVIP

2021年翻译专业资格考试（二级口译-英语）模拟卷后附答案

一、填空题

1.口译中常用的笔记符号“↑”可表示（）。

2.“substitute”的常见释义为（）。

3.口译时要注意（）的准确传达。

4.“intense”的同义词有（）。

5.口译笔记应简洁明了，突出（）。

6.“endorse”的意思是（）。

7.良好的口译需要具备扎实的（）基础。

8.“ambiguous”表示（）。

9.口译过程中要注意（）的转换。

10.“revenue”的含义是（）。

二、单项选择题

1.以下哪个词表示“复杂的”？

A.simpleB.complexC.easyD.common

2.“constrain”的意思是？

A.促进B.限制C.鼓励D.发现

3.口译时要注重？

A.语速B.语调C.准确性D.以上都是

4.以下哪个是“efficient”的正确释义？

A.低效的B.高效的C.无效的D.有效的

5.“elaborate”的词性是？

A.形容词B.动词C.副词D.形容词和动词

6.口译笔记的作用主要是？

A.记录全文B.辅助记忆C.装饰D.无作用

7.“persistent”的意思是？

A.坚持的B.放弃的C.短暂的D.偶尔的

8.口译员应具备良好的？

A.听力B.视力C.嗅觉D.触觉

9.“complywith”表示？

A.违反B.遵守C.忽视D.改变

10.以下哪个词与“interpret”意思相近？

A.translateB.createC.destroyD.build

三、多项选择题

1.口译中常见的笔记方法有？

A.符号法B.缩略法C.图形法D.全写法

2.以下哪些词表示“重要的”？

A.importantB.significantC.crucialD.trivial

3.口译时需要注意的语言要素包括？

A.词汇B.语法C.语音D.语义

4.“attain”的同义词有？

A.achieveB.reachC.obtainD.lose

5.良好的口译素质包括？

A.快速反应能力B.知识储备C.心理素质D.运动能力

6.以下哪些是口译笔记的原则？

A.简洁性B.准确性C.逻辑性D.随意性

7.“mutual”的意思有？

A.相互的B.共同的C.独自的D.对立的

8.口译过程中要处理好的关系有？

A.源语与目的语B.发言人意图C.听众需求D.自身风格

9.“subsequent”的相关词汇有？

A.previousB.followingC.laterD.before

10.口译员应掌握的技能有？

A.同声传译B.交替传译C.笔记技巧D.语言转换

四、判断题

1.口译笔记越多越好。（）

2.口译时不需要注意语音语调。（）

3.“obvious”表示“明显的”。（）

4.口译员不需要有知识储备。（）

5.口译笔记可以使用自己创造的随意符号。（）

6.“relevant”意思是“相关的”。（）

7.口译过程中不用考虑听众反应。（）

8.“efficient”与“effective”意思相同。（）

9.口译时语速越快越好。（）

10.良好的心理素质对口译很重要。（）

五、简答题

1.简述口译笔记的重要性。

2.如何提高口译中的听力理解能力？

3.口译时如何处理文化差异？

4.说明口译员应具备的职业道德。

六、讨论题

1.讨论口译中笔记与记忆的关系。

2.谈谈如何在口译中应对突发情况。

3.探讨如何提升口译的准确性和流利度。

4.分析当前口译行业的发展趋势及应对策略。

答案

一、填空题

1.上升等相关概念

2.替代

3.信息

4.strong等

5.关键信息

6.认可等

7.语言

8.模糊的

9.思维

10.收入

二、单项选择题

1.B

2.B

3.D

4.B

5.D

6.B

7.A

8.A

9.B

10.A

三、多项选择题

1.ABC

2.ABC

3.ABCD

4.ABC

5.ABC

6.ABC

7.AB

8.ABC

9.BC

10.ABCD

四、判断题

1.×

2.×

3.