中国减贫学特色术语的英译原则分析.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2024,12(4),206-214

PublishedOnlineApril2024inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2024.124238

中国减贫学特色术语的英译原则分析

张姝雯

上海大学外国语学院，上海

收稿日期：2024年3月1日；录用日期：2024年4月8日；发布日期：2024年4月17日

摘要

中国减贫学作为一门学问(studies)诞生，其术语翻译标准亟待商定。本文以新华社国家高端智库2021

年发表的《中国减贫学》智库报告为例，总结中国减贫学特色术语的构成，并从符号媒介层、形式意义

层、民族语境层和意识形态层四个层面分析中国减贫学特色术语的英译原则，以期为中国减贫学特色术

语翻译标准化做出初步探索。

关键词

中国减贫学，术语翻译，翻译原则

DistinctiveTerminologyTranslationand

DiscourseConstruction

ShuwenZhang

SchoolofForeignLanguages,ShanghaiUniversity,Shanghai

stthth

Received:Mar.1,2024;accepted:Apr.8,2024;published:Apr.17,2024

Abstract

TheemergenceofChinesePovertyReductionStudiesasanacademicdisciplinenecessitatesthe

establishmentofstandardizedtranslationnormsforitsuniqueterminology.Usingthe2021re-

portChinesePovertyReductionStudiesfromXinhuaNewsAgency’sNationalHigh-EndThinkTank

asacasestudy,thispaperdelineatesthecompositionofdistinctivetermsinChinesePovertyRe-

ductionStudies.ItfurtherprovidesacomprehensiveanalysisoftheEnglishtranslationprinciples

forthesespecializedtermsfromfourdimensions.Theaimistoofferaninitialexplorationto-

wardsstandardizingthetranslationofuniquetermswithinthefieldofChinesePovertyReduction

Studies.

文章引用:张姝雯.中国减贫学特色术语的英译原则分析[J].现代语言学,2024,12(4):206-214.

DOI:10.12677/ml.2024.124238

张姝雯

Keywords

ChinesePovertyReductionStudies,Terminology,TranslationPrinciples

Copyright©2024byauthor(s)andHansPublishersInc.

ThisworkislicensedundertheCre