2025年翻译资格考试三级笔译试题解析+答案.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译试题解析+答案

2025年翻译资格考试三级笔译试题解析及答案

一、词汇与搭配

1.题目：将下列中文词汇翻译成英文。

词汇：创新、发展、挑战、机遇

答案：innovation,development,challenge,opportunity

解析：这四个词汇在翻译中十分常见，且在各类文本中出现的频率较高。innovation意为“创新”，development意为“发展”，challenge意为“挑战”，opportunity意为“机遇”。

2.题目：将下列英文短语翻译成中文。

短语：inthelongrun、ontheotherhand、dueto、asaresultof

答案：从长远来看、另一方面、由于、作为……的结果

解析：inthelongrun意为“从长远来看”，ontheotherhand意为“另一方面”，dueto意为“由于”，asaresultof意为“作为……的结果”。这些短语在翻译中经常出现，考生需要熟练掌握。

二、句子翻译

1.题目：将下列中文句子翻译成英文。

句子：随着我国经济的快速发展，越来越多的人开始关注环境保护问题。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,anincreasingnumberofpeoplehavebeguntopayattentiontoenvironmentalprotectionissues.

解析：该句翻译时要注意时态和语态的运用。随着……的表达可以用with引导的状语从句。rapiddevelopment意为“快速发展”，payattentionto意为“关注”。

2.题目：将下列英文句子翻译成中文。

句子：Thedevelopmentoftechnologyhasgreatlyimprovedourqualityoflife.

答案：技术的发展极大地提高了我们的生活质量。

解析：该句翻译时要注意主谓一致和时态。developmentoftechnology意为“技术的发展”，greatlyimproved意为“极大地提高”，qualityoflife意为“生活质量”。

三、段落翻译

1.题目：将下列中文段落翻译成英文。

段落：近年来，我国政府高度重视科技创新，加大投入，推动科技成果转化。这为我国经济发展注入了新的活力，也为全球经济发展做出了贡献。

答案：Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetoscientificandtechnologicalinnovation,increasedinvestment,andpromotedthetransformationofscientificandtechnologicalachievements.ThishasinjectednewvitalityintoChinaseconomicdevelopmentandcontributedtotheglobaleconomicgrowth.

解析：该段翻译时要注意句子之间的逻辑关系。近年来可以用inrecentyears表示，高度重视可以用attachgreatimportanceto表示，加大投入可以用increaseinvestment表示，推动科技成果转化可以用promotethetransformationofscientificandtechnologicalachievements表示。

2.题目：将下列英文段落翻译成中文。

段落：TherapiddevelopmentoftheInternethasbroughtnumerousbenefitstoourlives,suchaseasyaccesstoinformation,convenientcommunication,andonlineshopping.However,ithasalsobroughtsomeproblems,likeinformationoverloadandcybersecurityissues.

答案：互联网的快速发展给我们的生活带来了许多好处，比如便捷的信息获取、方便的通讯和在线购物。然