国内近十年军事翻译研究可视化分析.pdfVIP

中国科技术语／２０２５年第２７卷第５期

国内近十年军事翻译研究可视化分析

李萌易翔

（中国民航大学外国语学院，天津３００３００）

摘要：文章基于中国知网２０１４—２０２４年间国内军事翻译研究的文献数据，运用文献计量与可视化分析方法，系统梳理该

领域的发展脉络、研究热点及前沿趋势。研究发现，过去十年间相关研究的发文量呈现波动态势，与国家政策导向及重大历

史事件紧密相关；研究机构以军队院校与外语类高校为核心，形成多元互补的研究格局；研究热点聚焦于翻译理论应用、术

语标准化与文本特征分析。文章揭示了国内军事翻译研究从基础理论构建向实践应用与跨学科融合的转型趋势，并提出从

技术适配驱动智能转型、跨学科协同破解标准壁垒、叙事优化提升国际传播效能三方面出发，深化国内军事翻译研究，更好

服务于国防现代化与全球军事文化交流。

关键词：军事翻译；可视化分析；研究热点

－

中图分类号：Ｈ３１５．９ＤＯＩ：１０．１２３３９／ｊ．ｉｓｓｎ２０２５．０５．０２３

ＡＶｉｓｕａｌｉｚａｔｉｏｎＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＭｉｌｉｔａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓｉｎＣｈｉｎａｏｖｅｒｔｈｅＰａｓｔＤｅｃａｄｅ／／ＬＩＭｅｎｇ，ＹＩＸｉａｎｇ

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＢａｓｅｄｏｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｄａｔａｆｒｏｍｔｈｅＣＮＫＩｄａｔａｂａｓｅ（２０１４—２０２４），ｔｈｉｓｐａｐｅｒｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｙｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｓｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｌ

ｔｒａｊｅｃｔｏｒｙ，ｒｅｓｅａｒｃｈｈｏｔｓｐｏｔｓ，ａｎｄｆｒｏｎｔｉｅｒｔｒｅｎｄｓｉｎＣｈｉｎａｓｍｉｌｉｔａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｔｈｒｏｕｇｈｂｉｂｌｉｏｍｅｔｒｉｃａｎｄｖｉｓｕａｌｉｚａｔｉｏｎａｎａｌｙｓｉｓ．

Ｔｈｅｓｔｕｄｙｒｅｖｅａｌｓｔｈｒｅｅｍａｉｎｆｉｎｄｉｎｇｓ：Ｆｉｒｓｔ，ｔｈｅａｎｎｕａｌｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｖｏｌｕｍｅｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｓｆｌｕｃｔｕａｔｉｏｎｓｃｌｏｓｅｌｙａｌｉｇｎｅｄｗｉｔｈｎａｔｉｏｎａｌｐｏｌｉ

ｃｙｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎｓａｎｄｍａｊｏｒｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｅｖｅｎｔｓ．Ｓｅｃｏｎｄ，ｍｉｌｉｔａｒｙａｃａｄｅｍｉｅｓａｎｄｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓｆｏｒｍｔｈｅｃｏｒｅｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｓｔｉｔｕ

ｔｉｏｎｓ，ｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎｇａｄｉｖｅｒｓｉｆｉｅｄａｎｄｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔａｒｙｒｅｓｅａｒｃｈｆｒａｍｅｗｏｒｋ．Ｔｈｉｒｄ，ｃｕｒｒｅｎｔｓｃｈｏｌａｒｓｈｉｐｐｒｅｄｏｍｉｎａｎｔｌｙｆｏｃｕｓｅｓｏｎｔｈｅａｐｐｌｉ

ｃａｔｉｏｎｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎ，ａｎｄｔｅｘｔｕａｌｆｅａｔｕｒｅａｎａｌｙｓｉｓ．Ｔｈｉｓｒｅｓｅａｒｃｈｈｉｇｈｌｉｇｈｔｓａｎｅｖｉｄｅｎｔｐａｒａｄｉｇｍ

ｓｈｉｆｔｉｎＣｈｉｎａｓｍｉｌｉｔａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｆｒｏｍｆｏｕｎｄａｔｉｏｎａｌｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｔｏｐｒａｃｔｉｃａｌａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎａｎｄｉｎｔｅｒｄｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙｉｎｔｅ

ｇｒａｔｉｏｎ．Ｔｏｂｅｔｔｅｒｓｅｒｖｅｎａｔｉｏｎａｌｄｅｆｅｎｓｅｍｏｄｅｒｎｉｚａｔｉｏｎａｎｄｇｌｏｂａｌｍｉｌｉｔａｒｙｃｕｌｔｕｒａｌｅｘｃｈａｎｇｅｓ，ｔｈｅｐａｐｅｒｐｒｏｐｏｓｅｓｔｈｒｅｅｓｔｒａｔｅｇｉｃｐａｔｈ

ｗａｙｓ：ａｄｖａｎｃｉｎｇｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｔｈｒｏｕｇｈｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎ，ｏｖｅｒｃｏｍｉｎｇｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎｂａｒｒｉｅｒｓｖｉａｉｎｔｅｒｄｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙ

ｃｏｌｌａｂｏｒａｔｉｏｎ，ａｎｄｅｎｈａｎｃｉｎｇｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｅｆｆｉｃａｃｙｔｈｒｏｕｇｈｎａｒｒａｔｉｖｅｒｅｆｉｎｅｍｅｎｔ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｍｉｌｉｔａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｖｉｓｕａｌｉｚａｔｉｏｎａｎａｌｙｓｉｓ；ｒｅｓｅａｒｃｈｈｏｔｓｐｏｔｓ

随着国防现代化建设的推进，翻译作为军事交翻译研究的发文量、机构分布、热点主题及前沿动

流与文化传播