从目的论看谚语在美剧《绯闻女孩》字幕翻译中的运用.docx

从目的论看谚语在美剧《绯闻女孩》字幕翻译中的运用

在跨文化传播中，影视作品字幕翻译扮演着重要角色，它不仅是语言转换的桥梁，更是文化传递的纽带。美剧《绯闻女孩》凭借其独特的剧情、鲜明的人物形象和丰富的语言表达，受到了全球观众的喜爱。其中，谚语的运用是该剧语言特色的重要组成部分，而目的论为分析这些谚语的字幕翻译提供了有效的理论框架。

目的论认为，翻译活动的目的决定翻译方法和策略，即“目的决定手段”。在字幕翻译中，其核心目的是帮助目标语观众准确理解剧情、感受人物情感和领略文化内涵，同时还要考虑字幕的可读性和时效性。《绯闻女孩》作为一部反映美国上流社会青少年生活的剧集，其中的谚语既包含了普遍的人生哲