2025年国际会议口译资格认证（CIIC）考试题库（附答案和详细解析）（1129）.docxVIP

国际会议口译资格认证（CIIC）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪种口译类型要求译员在发言者停顿期间完成翻译？

A.同声传译（SI）

B.交替传译（CI）

C.视译（SightTranslation）

D.耳语传译（WhisperedInterpreting）

答案：B

解析：交替传译（CI）的核心特征是发言者每段话结束后停顿，译员利用此时段完成翻译；同声传译（SI）要求与发言者几乎同步翻译；视译是边看文字边口头翻译；耳语传译是低声为少数人同步翻译。因此正确答案为B。

会议口译中“短时记忆”的主要作用是？

A.存储发言者完整原话

B.辅助笔记记录关键信息

C.替代笔记完成翻译

D.记忆发言者个人背景

答案：B

解析：短时记忆（STM）在口译中主要用于临时存储未被笔记记录的关键信息（如逻辑关系、数字），辅助笔记完成信息整合；无法存储完整原话（A错误），不能替代笔记（C错误），与发言者背景无关（D错误）。

以下哪项是会议口译中“忠实性原则”的核心要求？

A.完全复制发言者的用词风格

B.准确传递信息内容与意图

C.调整语序使译文更流畅

D.省略重复或冗余内容

答案：B

解析：忠实性原则强调信息内容与意图的准确传递，而非机械复制用词（A错误）；调整语序（C）属于流畅性要求，省略内容（D）违背忠实性。

视译过程中，译员优先处理的信息是？

A.修饰性形容词

B.核心主谓宾结构

C.插入语

D.感叹词

答案：B

解析：视译需快速识别核心信息（主谓宾）以保证内容完整性，修饰性成分（A）、插入语（C）、感叹词（D）可后续补充或简化。

同传箱中“监听键”的主要功能是？

A.接收发言者原声

B.监听自身译文

C.与搭档沟通

D.调节音量

答案：A

解析：监听键（Monitor）用于接收发言者原声，确保译员同步获取信息；监听自身译文（B）通过耳机返听实现，搭档沟通（C）使用内部通话系统，调节音量（D）通过调音旋钮。

以下哪种情况属于“文化负载词”？

A.“GDP增长率”

B.“一带一路”

C.“智能手机”

D.“气候变化”

答案：B

解析：文化负载词指具有特定文化内涵的词汇（如“一带一路”承载中国发展倡议的文化背景）；其他选项为通用术语（A、C、D）。

会议口译中“笔记符号”的设计原则不包括？

A.个人化

B.简洁性

C.准确性

D.美观性

答案：D

解析：笔记符号需个人习惯（个人化）、快速记录（简洁性）、含义明确（准确性）；美观性（D）非核心要求，可能影响记录速度。

译员在会议中发现发言者数据错误时，正确的处理方式是？

A.当场纠正并翻译正确数据

B.按原数据翻译并会后提醒

C.跳过数据部分仅译上下文

D.夸大错误以引起注意

答案：B

解析：译员需保持中立，忠实传递发言内容（A、D错误）；跳过数据（C）违背信息完整性；正确做法是如实翻译并会后私下提醒。

以下哪项是“连续传译”与“同声传译”的主要区别？

A.语言对数量

B.时间延迟

C.设备要求

D.译员资质

答案：B

解析：连续传译有明显时间延迟（发言者停顿后翻译），同声传译延迟仅2-3秒；语言对（A）、设备（C）、资质（D）非主要区别。

会议口译中“语域”指的是？

A.语言使用的场合与风格

B.语言的地理分布范围

C.译员的语言切换能力

D.发言者的语速

答案：A

解析：语域（Register）指因场合、主题、身份不同形成的语言风格（如正式/口语）；其他选项与语域定义无关（B、C、D错误）。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

会议口译员需具备的核心能力包括？

A.双语精准转换能力

B.短时记忆与信息整合能力

C.跨文化交际与应变能力

D.文学创作与修辞能力

答案：ABC

解析：核心能力包括双语转换（A）、记忆整合（B）、跨文化应变（C）；文学创作（D）非会议口译必需，会议口译强调信息准确而非文学性。

同传过程中，译员常用的应对策略有？

A.顺句驱动（LinearProcessing）

B.预测信息（Anticipation）

C.简化冗余内容（Simplification）

D.完全复制原话结构

答案：ABC

解析：同传因时间限制需顺句驱动（A）、预测信息（B）、简化冗余（C）；完全复制原话结构（D）可能导致译文不通顺。

以下属于会议口译职业道德规范的有？

A.保守会议机密

B.保持中立立场

C.主动引导讨论方向

D.公开评论发言内容

答案：AB

解析：职业道德要求保密（A）、中立（B）；主动引导（C）、公开评论（D）违背中立性原则。

交替传译笔记的关键要素包括？

A.逻辑符号（如→表示因果）

B.数字缩写（如%表