2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1123）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是外交场合中“阁下”的标准翻译？

A.YourHonor

B.YourExcellency

C.Mr./Ms.

D.Sir/Madam

答案：B

解析：外交礼仪中，“阁下”（Excellency）是对高级官员（如大使、部长）的尊称，标准译为“YourExcellency”。A项“YourHonor”用于法官等；C、D项为普通称呼，不符合外交正式场合要求。

外交翻译的首要原则是？

A.流畅性

B.忠实性

C.文学性

D.创新性

答案：B

解析：外交翻译需准确传达原文的政治意图、法律条款和外交立场，因此“忠实性”是首要原则。流畅性（A）是基本要求但非首要；文学性（C）和创新性（D）可能偏离原意，不符合外交文件严谨性。

“联合国安全理事会”的正确英文翻译是？

A.UNGeneralAssembly

B.UNSecurityCouncil

C.UNEconomicandSocialCouncil

D.UNHumanRightsCouncil

答案：B

解析：联合国主要机构中，安全理事会（负责国际和平与安全）的官方译名为“UNSecurityCouncil”。A为联合国大会，C为经社理事会，D为人权理事会，均不符合。

以下哪类属于正式外交文书？

A.电话记录

B.照会

C.私人信件

D.社交媒体发言

答案：B

解析：照会（Note）是国家间外交通信的正式书面文书，用于交涉重要事项。其他选项均为非正式沟通方式，不符合外交文书的正式性要求。

翻译“龙”（中国文化中的祥瑞象征）时，最恰当的处理方式是？

A.直接译为“dragon”（西方文化中常指邪恶生物）

B.译为“long”并加注说明文化内涵

C.替换为“phoenix”（凤凰）

D.省略不译

答案：B

解析：文化负载词需兼顾译语读者理解与原文化内涵，因此“龙”可音译为“long”并加注释（如“asymbolofpowerandgoodfortuneinChineseculture”）。A项可能引发误解；C项替换文化意象错误；D项丢失核心信息。

“互不干涉内政”的标准英文翻译是？

A.non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.nointerferenceindomesticissues

C.notinterferingwithinternalmatters

D.mutualnon-interventioninhomeaffairs

答案：A

解析：该表述是国际法基本原则的固定译法，需保留“non-interference”“eachother’s”“internalaffairs”等核心要素。B、C、D项或遗漏“mutual”（相互性），或使用非标准词汇（如“domesticissues”“homeaffairs”），不符合官方表述。

外交口译中处理长难句时，最常用的技巧是？

A.完全直译

B.顺句驱动

C.大幅调整语序

D.省略次要信息

答案：B

解析：顺句驱动（DrivingwiththeSentence）是口译中按原句顺序逐步翻译的技巧，适用于外交场合长句（如条约条款）的即时处理，可保持逻辑连贯。A项可能导致译文生硬；C项可能偏离原意；D项可能遗漏关键信息。

条约中“各缔约国应履行义务”的“应”最恰当的英文翻译是？

A.may

B.shall

C.should

D.could

答案：B

解析：在法律文件（如条约）中，“shall”明确表示法律义务（obligation），具有强制力。A（可能）、C（建议）、D（可能）均无法体现强制性，不符合条约的严谨性要求。

中国“国务院总理”的标准英文翻译是？

A.PrimeMinisteroftheStateCouncil

B.PremieroftheStateCouncil

C.MinisteroftheStateCouncil

D.ChairmanoftheStateCouncil

答案：B

解析：中国“总理”在单一制国家体制下译为“Premier”（如“PremierLiKeqiang”），“StateCouncil”为国务院固定译法。A项“PrimeMinister”用于联邦制国家（如英国首相）；C、D项为错误职称。

翻译“和平共处五项原则”时，最关键的要求是？

A.语言优美

B.保留核心术语的固定译法

C.符合口语化表达

D.简化为简称

答案：B

解析：“和平共处五项原则”（Five