考研视译复试真题及答案.docVIP

考研视译复试真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是正确的？

A.选项一

B.选项二

C.选项三

D.选项四

2.哪一项符合要求？

A.其一

B.其二

C.其三

D.其四

3.正确的是？

A.一个

B.两个

C.三个

D.四个

4.以下正确的是？

A.甲

B.乙

C.丙

D.丁

5.哪个是对的？

A.第一

B.第二

C.第三

D.第四

6.符合条件的是？

A.A项

B.B项

C.C项

D.D项

7.正确答案是？

A.一

B.二

C.三

D.四

8.以下哪个正确？

A.一种

B.二种

C.三种

D.四种

9.正确的选项是？

A.左

B.右

C.上

D.下

10.哪个符合题意？

A.一者

B.二者

C.三者

D.四者

答案：1.答案根据具体题目而定；2.答案根据具体题目而定；3.答案根据具体题目而定；4.答案根据具体题目而定；5.答案根据具体题目而定；6.答案根据具体题目而定；7.答案根据具体题目而定；8.答案根据具体题目而定；9.答案根据具体题目而定；10.答案根据具体题目而定。

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些正确？

A.选项A

B.选项B

C.选项C

D.选项D

2.包含哪些？

A.其一

B.其二

C.其三

D.其四

3.以下正确的有？

A.一个

B.两个

C.三个

D.四个

4.属于的有？

A.甲

B.乙

C.丙

D.丁

5.正确的是哪些？

A.第一

B.第二

C.第三

D.第四

6.符合的有？

A.A项

B.B项

C.C项

D.D项

7.正确答案有？

A.一

B.二

C.三

D.四

8.以下哪些对？

A.一种

B.二种

C.三种

D.四种

9.正确选项是？

A.左

B.右

C.上

D.下

10.符合的是？

A.一者

B.二者

C.三者

D.四者

答案：1.答案根据具体题目而定；2.答案根据具体题目而定；3.答案根据具体题目而定；4.答案根据具体题目而定；5.答案根据具体题目而定；6.答案根据具体题目而定；7.答案根据具体题目而定；8.答案根据具体题目而定；9.答案根据具体题目而定；10.答案根据具体题目而定。

判断题（每题2分，共10题）

1.此说法正确吗？

2.那种情况对吗？

3.这样是否正确？

4.该项正确与否？

5.这个对不对？

6.符合条件吗？

7.正确答案是这样吗？

8.此选项正确不？

9.这样是否可行？

10.这种情况对不对？

答案：1.答案根据具体题目而定；2.答案根据具体题目而定；3.答案根据具体题目而定；4.答案根据具体题目而定；5.答案根据具体题目而定；6.答案根据具体题目而定；7.答案根据具体题目而定；8.答案根据具体题目而定；9.答案根据具体题目而定；10.答案根据具体题目而定。

简答题（总4题，每题5分）

1.简述视译基本技巧。

答案：包括顺译、调整语序、词性转换等，顺译按原文顺序译，调整语序使译文符合中文表达习惯，词性转换灵活改变词性。

2.视译中如何处理长难句？

答案：可先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再按逻辑顺序调整语序翻译，适当断句，使译文清晰。

3.怎样提高视译速度？

答案：多练习，熟悉常见句式和表达，积累词汇，同时提升对原文理解能力，快速把握核心内容。

4.视译时如何保证准确性？

答案：认真理解原文，准确把握语义，翻译时仔细斟酌用词，检查译文语法等错误，确保与原文意思相符。

讨论题（总4题，每题5分）

1.探讨视译在跨文化交流中的作用。

答案：能打破语言障碍，使不同文化背景者顺畅交流，准确传达信息，促进文化理解与融合，推动跨文化合作。

2.分析视译与笔译的异同。

答案：相同是都要准确传达信息，不同在于视译即时性强，需快速反应，笔译可更精细雕琢；视译靠口头表达，笔译形成书面文字。

3.谈谈如何在视译复试中表现出色。

答案：熟练掌握技巧，准确快速翻译，注意语音语调清晰，保持良好仪态，自信大方展示，提前熟悉常见话题。

4.讨论视译对专业学习的重要性。

答案：有助于提高语言运用和信息处理能力，增强对专业知识理解与表达，提升跨学科交流能力，为专业学习和研究助力。