- 3
- 0
- 约1.08万字
- 约 52页
- 2025-12-18 发布于福建
- 举报
1.描写精准化
精准化即用一系列小动作而不用大动作,或者用含义比较明确的动词,而不用抽象的动词来描述,以使描写更加具体生动。
例:Thelittleboysaidsorrytohismother.
小男孩对他妈妈说对不起。
Thelittleboyhunghisheadandmumbledanapologytohismother.小男孩垂着头,咕哝着向他妈妈道歉。
分析:第一句中“saidsorryto”不带任何感情色彩,而第二句中使用了具体化的动词“mumbled(咕哝)”,从而使一个不愿意道歉,但又不得不道歉的小男孩的形象栩栩如生地呈现在读者脑海中。;1.描写精准化
除了精准选用表示动作的词语,还要给动词加上适当的修饰成分。适当的修饰语能细致地表达出动作的时间、幅度、速度、力度等,动作描写中最常见的修饰成分就是状语,可使用副词、介词短语。
例:狼也注意到他们,回头朝保罗和贝基嚷叫。
Thewolfalsonoticedthemandturneditsheadback,howlingatPaulandBecky.
与此同时,狼也注意到了他们,恶狠狠地转过头,对保罗和贝基大声嚷叫。
Atthesametime,thewolfalsonoticedthemandfiercelyturneditsheadback,howlingloudlyatPaulandBecky.
;2.动作过程化
记叙文中有不少动作描写是一连串动作过程的展示。尤其在展示人物个性时,如果我们笔带过,就很难突出人物形象,也很难给人以深刻的印象,而通过细节描写展现出动作的过程,表现力便会大增。
例:Lisawenttocatchthebutterfly.
丽萨去捉蝴蝶。
Lisacreptalongthepath,bentoverswiftlyandcuppedherhandsaroundthebutterflygentl.
丽萨沿着小路蹑手蹑脚地走着,迅速弯下腰,用手轻轻地捕捉蝴蝶。
分析:3个连贯的动词,生动具体地描述了丽萨小心翼翼捕捉蝴蝶的微妙过程,具有极强的画面感。;3.语言修辞化
除了在动词上作调整,还可以利用恰当的修辞手法帮助描写动作。比喻、拟人、夸张等修辞手法都能让动作描写变得更有表现力。
例:Mystomachwasachingfornoteatingontime.
我因不按时吃饭而胃痛。
Mystomachwaspunishingmefornoteatingontime.
我的胃在惩罚我没有按时吃饭。
分析:第二句使用了拟人,不说“疼痛”,而说“惩罚了我”,更加生动有趣。;Shetookadeepbreath,leanedonhercaneandlimpedtohim.
翻译:她深吸???口气,倚靠着她的拐杖,一瘸一拐地走向他。
Iraisedthejavelinovermyhead,tooksixquickstepsandletthethinggo.
翻译:我把标枪高举过头顶,快步向前迈了六步,把它扔了出去。
Withinminutes,ayoungmanapproachedthebench,slippedsomethingintohispocket.
翻译:没过多久,一个年轻人走到长凳前,把某样东西塞进自己的口袋,然后走开了
ButthewolfclampeditsjawontoMattsarm,setitspowerfullegs,andbegantuggingMattoutside.
翻译:但是这只狼用嘴死死咬住Matt的手臂,迈动有力的双腿开始把Matt拖了出去。
;例2:(Being)speechlessanddisappointed,Timstoodthere,notknowingwhattodowithit.
翻译:失望、无言,Tim站在那里,不知道该怎么办。
Iranupanddowntheaislesinthedark,panicfillingmysmallchestandmakingitdifficulttobreathe.
翻译:我在黑暗的过道中跑来跑去,惊慌充斥着我的小胸膛,让我难以呼吸。
Approachingthetable,inspiteofhertremblinghands,MeiMeimanagedtocurveher
您可能关注的文档
- 2025-2026学年高二上学期告别内耗,做自己的灭鼠人主题班会.pptx
- 2026届高考语文复习:散文阅读人物形象概括题答题技巧及模板.pptx
- 2026届高考语文专题复习:小说阅读之标题和句子的意蕴.pptx
- 2026届高考语文专题复习:小说阅读专题之文本互证.pptx
- Unit+3+The+Internet+Reading+for+Writing+课件-2025-2026学年高中英语人教版必修第二册.pptx
- Unit+4+Scientists+Who+Changed+the+World+Extended+Reading+课件-2024-2025学年高中英语牛津译林版(2020)必修第三册.pptx
- 不做“施暴者”不当“旁观者”课件--2025-2026学年高二上学期向网络暴力亮剑主题班会.pptx
- 规范班级管理+创建班级文化+课件--2025-2026学年高二上学期班主任工作经验分享.pptx
- 脑机接口非侵入式技术2026年市场规模预测.docx
- 2026年品牌设计行业发展趋势与前景报告.docx
原创力文档

文档评论(0)