从奈达功能对等理论谈《老人与海》两个汉译本的对比研究.docx

从奈达的功能对等理论谈《老人与海》的两个汉译本的对比研究

一、引言

《老人与海》作为海明威的经典之作，以其简洁而富有力量的文字、深刻的主题内涵，吸引了众多读者的目光，也催生了多个汉译本。奈达的功能对等理论强调翻译应使目标语读者获得与源语读者相似的阅读体验，这一理论为文学作品的翻译研究提供了重要的视角。本文将以奈达的功能对等理论为基础，选取《老人与海》的两个具有代表性的汉译本（分别以译本A和译本B指代），从词汇、句子和文化三个层面进行对比分析，探讨两个译本在实现功能对等方面的表现，以期为文学翻译实践提供有益的借鉴。

二、奈达功能对等理论概述

奈达的功能对等理论，核心在于“功能对等”而