建构主义翻译理论伦理观：内涵、特点与实践映照.docx

建构主义翻译理论伦理观：内涵、特点与实践映照

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究的漫长发展历程中，翻译理论经历了显著的演变。早期的翻译理论主要聚焦于“怎么译”的问题，致力于探索如何在目标语言中准确、忠实地再现源语言文本的意义和风格。传统的翻译观强调译文要尽量忠实地再现原文内容和作者的意图，添加或删减被斥为不忠实的翻译。这一时期，翻译研究主要围绕语言层面展开，注重语法、词汇和句法的转换，追求译文与原文在语言形式和语义上的对等。例如，在文学翻译中，译者力求保留原文的修辞手法、韵律和节奏，以实现文学审美价值的传递；在科技翻译中，则强调术语的准确性和逻辑的严密性，确保信息的精确传达。

然