翻译岗位面试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译岗位面试题及答案

一、翻译理论及实践题（共5题，每题10分，总分50分）

1.翻译质量评估题

题目：请结合具体案例，论述机器翻译（MT）与人工翻译（HT）在法律合同翻译中的质量差异及评估标准。

答案：

机器翻译在处理标准化法律文本时效率高，但易忽略文化语境和隐性条款（如：术语“forcemajeure”在不同司法体系中的具体表述差异）。以2023年《国际货物买卖合同》为例，MT可能直译“不可抗力条款”为“不可抗拒事件”，而HT会根据目标法域（如中国《民法典》）调整为“不可抗力”。评估标准需包含：术语一致性（如“liquidateddamages”译为“违约金”而非“赔偿金”）、法律效力显化（如“warranty”译为“保证条款”以明确举证责任）、句式合法性（如被动语态“shallbe”在中文合同中的主动化处理）。

解析：考察对技术局限的认知，需结合《国际翻译质量评估标准》（ISO9401）及中国司法实践案例，避免泛泛而谈技术优势。

2.文化适应翻译题

题目：将以下广告语从英文翻译成符合中国电商平台的中文版本：“‘ExperiencethefutureofAIshopping—whereeveryclickisintelligent.’”

答案：

“‘AI购物新纪元，每一次点击都懂你。’”

优化说明：

1.文化适配：将“click”具象化为“点击”，符合中文电商语境；

2.价值观植入：“懂你”比直译“智能”更契合国内用户对个性化推荐的期待；

3.短句拆分：英语长句拆分为两个四字格，符合中文广告“快节奏、易记忆”的特点。

解析：避免“直译+解释”模式，需掌握《跨文化广告翻译手册》（中国广告协会）中“概念对等”原则。

3.术语翻译题

题目：根据中国《网络安全法》（2021修订版），将“‘criticalinformationinfrastructure’”翻译成法律术语。

答案：

“‘关键信息基础设施’”

法律依据：

1.中国《网络安全法》第33条原文即使用此术语；

2.对比MT可能产生的“重要网络系统”等误译，需参照《术语法》层级分类标准。

解析：要求考生熟悉《术语工作管理规定》及特定领域术语库（如《信息技术术语》GB/T24620），警惕“意译泛滥”。

4.口译场景处理题

题目：假设你作为陪同口译，在杭州参加G20峰会期间，需将某国外官员的发言“‘Wemustredefineglobaltraderulesundertheprincipleoffairness.’”转译给中国代表，如何处理？

答案：

1.文化适配：将“fairness”译为“公平性”，而非“公正”；

2.政治术语显化：“redefine”译为“重构”，体现国际博弈语境；

3.逻辑衔接：补充“例如，通过反补贴税调整”等背景信息（需提前调研）；

4.语速控制：将英文复合句拆分为中文流水句，如“我们必须以公平性为原则，重构全球贸易规则。”

解析：需结合《口译服务指南》（外文局标准）中的“政治敏感词库”，避免“字对字”的机械转换。

5.笔译技术题

题目：如何将以下长句进行“归化”翻译：“‘Thecompany’sRDdivision,despitefacingbudgetcuts,haspioneeredbreakthroughsinquantumcomputing,whichwillrevolutionizetheentireindustry.’”

答案：

“‘研发部门虽遭遇预算削减，却在量子计算领域取得突破，将颠覆整个行业。’”

技术要点：

1.语序调整：将原因状语前置，符合中文“先因后果”的叙事逻辑；

2.技术降维：将“quantumcomputing”译为“量子计算”（而非“量子力学计算”）；

3.动词强化：“革命ize”译为“颠覆”，增强行业冲击力。

解析：需参考《科技文献翻译规范》（GB/T7714-2015），掌握“专业术语标准化+文学性弱化”的平衡技巧。

二、行业特定翻译题（共5题，每题10分，总分50分）

1.医疗翻译题

题目：将以下药品说明书片段翻译成中文：“‘Contraindicatedinpatientswithacutemyocardialinfarction.Donotuseconcurrentlywithwarfarin.’”

答案：

“‘急性心肌梗死患者禁用。不可与华法林合用。’”

专业要点：

1.禁忌症术语：“contraindicated”译为“禁用”（而非“不推荐”）；

2.药品名规范：“warfarin”采用通用