翻译官选拔考试题及参考译文.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官选拔考试题及参考译文

一、笔译（共5题，满分100分）

1.汉译英（20分）

题目：

请将以下关于“中国式现代化”的段落翻译成英文：

“中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。”

参考译文：

“Chinesemodernizationismodernizationonavastscalewithahugepopulation,modernizationforcommonprosperityofallpeople,modernizationthatcoordinatesmaterialandspiritualcivilization,modernizationthatharmonizeshumanandnature,andmodernizationthattakesthepathofpeacefuldevelopment.”

解析：

1.术语准确性：

-“中国式现代化”采用“Chinesemodernization”，符合国际通用表述。

-“共同富裕”译为“commonprosperity”，避免直译“equalprosperity”，因后者可能被误解为绝对平均。

2.句式结构：

-原文为排比句，译文通过重复“modernization”保持结构对称，符合英文政治文本特征。

-“走和平发展道路”译为“takesthepathofpeacefuldevelopment”，比“advancesalongthepathofpeacefuldevelopment”更简洁。

2.英译汉（20分）

题目：

请将以下关于“全球气候治理”的段落翻译成英文：

“TheParisAgreementemphasizestheprincipleofcommonbutdifferentiatedresponsibilitiesandrespectivecapabilitiesamongallparties,recognizingthatdevelopedcountriesshouldtaketheleadinrespondingtoclimatechange.”

参考译文：

“《巴黎协定》强调所有方应本着共同但有区别的责任和义务原则，认识到发达国家应在应对气候变化方面发挥带头作用。”

解析：

1.术语处理：

-“commonbutdifferentiatedresponsibilities”译为“共同但有区别的责任和义务”，准确传达国际法术语。

-“developedcountries”译为“发达国家”，与我国外交文件表述一致。

2.被动语态转化：

-英文被动语态“shouldtakethelead”转化为中文主动句“发达国家应发挥带头作用”，更符合中文表达习惯。

3.汉译英（25分）

题目：

请将以下关于“粤港澳大湾区”的段落翻译成英文：

“粤港澳大湾区是推动‘一国两制’事业发展的重要实践，是促进内地与港澳深度合作、创新驱动发展的战略支点，也是构建新型国际关系的重要平台。”

参考译文：

“TheGreaterBayAreaisanimportantpracticalefforttoadvancethedevelopmentofthe‘onecountry,twosystems’framework,astrategicpivotfordeepeningcooperationbetweenthemainland,HongKong,andMacaoanddrivinginnovation-leddevelopment,aswellasakeyplatformforbuildingnewtypesofinternationalrelations.”

解析：

1.逻辑显化：

-中文隐含递进关系（“也是”），译文通过“aswellas”明确层次。

2.文化适配：

-“一国两制”保留英文缩写“‘onecountry,twosystems’”，因国际学界已通用。

-“创新驱动发展”译为“innovation-leddevelopment”，比“innovation-drivendevelopment”更简洁。

4.英译汉（25分）

题目：

请将以下关于“数字经济”的段