英语翻译官面试题专业词汇与翻译技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译官面试题：专业词汇与翻译技巧

第一部分：专业词汇翻译（20题，每题2分，共40分）

（针对国际贸易领域，涉及国际贸易术语解释通则2020版）

1.TranslatethefollowingtermintoEnglish:

“卖方自负风险和费用，自装运港将货物运至指定目的港。”

（答案：Thesellerbearsallrisksandcostsfromtheplaceofshipmenttothedesignatedportofdestination.）

2.TranslatethefollowingtermintoChinese:

“FreeonBoard(FOB)”

（答案：离岸价）

3.TranslatethefollowingphraseintoEnglish:

“货物将在装运港装船前完成保险。”

（答案：Insuranceshallbeeffectedagainstallrisksbeforethegoodsareloadedonboardthevesselattheportofshipment.）

4.TranslatethefollowingtermintoChinese:

“Cost,InsuranceandFreight(CIF)”

（答案：成本加保险费、运费）

5.TranslatethefollowingphraseintoEnglish:

“买方应在收到卖方装运通知后15天内付款。”

（答案：Thebuyershallpaywithin15daysafterreceivingtheseller’sshippingadvice.）

6.TranslatethefollowingtermintoChinese:

“ExWorks(EXW)”

（答案：工厂交货）

7.TranslatethefollowingphraseintoEnglish:

“卖方应提供货物原产地证明。”

（答案：Thesellershallprovideacertificateoforiginforthegoods.）

8.TranslatethefollowingtermintoChinese:

“CarriageandInsurancePaidto(CIP)”

（答案：运费和保险费付至）

9.TranslatethefollowingphraseintoEnglish:

“货物在运输过程中发生的任何损耗由买方承担。”

（答案：Anylossordamagetothegoodsduringtransitshallbebornebythebuyer.）

10.TranslatethefollowingtermintoChinese:

“DutyPaid(DAP)”

（答案：完税后交货）

11.TranslatethefollowingphraseintoEnglish:

“卖方应在装运前取得出口许可证。”

（答案：Thesellershallobtainanexportlicensebeforeshipment.）

12.TranslatethefollowingtermintoChinese:

“FreeCarrier(FCA)”

（答案：货交承运人）

13.TranslatethefollowingphraseintoEnglish:

“买方有权在目的港检验货物。”

（答案：Thebuyerhastherighttoinspectthegoodsattheportofdestination.）

14.TranslatethefollowingtermintoChinese:

“DutyUnpaid(DPU)”

（答案：未完税交货）

15.TranslatethefollowingphraseintoEnglish:

“卖方应负责办理货物出口所需的所有手续。”

（答案：Thesellershallberesponsibleforallnecessaryproceduresforexportingthegoods.）

16.TranslatethefollowingtermintoChinese:

“TerminalDelivery